Italian preposition "su" (on, over,...)
The preposition su (on) has a lot of uses in Italian.
When su indicates a location, it translates as on or over.
|La biro è sul libro||The pen is on the book|
|C'è un ponte sul fiume||There's a bridge over the river|
Topic of a speech or writing
When su indicates the topic of a speech or writing, it translates as on or about.
|Tenere una conferenza su come scrivere un articolo||To give a lecture on how to write an article|
|Si è scritto molto su questo argomento||A lot has been written about this topic|
Approximation (age, price, measures)
When su indicates an approximation, it translates as about.
|Quella donna sembra avere sui quarant'anni||That woman seems to be about forty years old|
|Ha una macchina che costa sui cinquantamila euro||He has a car that cost about 50'000 euros|
|Il pacco pesa sui due chili||The package weights about two kilos|
Be careful! In this case, Italian language needs the article after the preposition (see Italian articulated prepositions)
Sui trent'anni → About thirty years old
Distributive (groups, grades)
When su has a distributive function translates as in or out of.
|Un ragazzo su tre trova lavoro||One boy in three find a job|
|Giorgia ha ottenuto il punteggio di quattro su cinque||Giorgia got the score of four out of five|
In the following table you can find a list of typical Italian expressions that are introduced by the preposition "su".
|dire/parlare sul serio||to be serious / to talk seriously|
|essere su di giri||to be hyper / on a high|
|su larga scala||large-scale / widespread|
|piangere sul latte versato||to cry over split milk|
|essere sull'orlo di un precipizio||to stand on the edge of a cliff|
|essere sul punto di||to be about to|
|pensarci su||to think about it|
|su richiesta||on request|
Practise with a private teacher on Skype!
- Private Skype lessons
- Learn any topic
- Flexible appointments
Italian teacher and translator
I teach: Italian
Hello EverybodyMy name is Luisa and I teach Italian for foreign students, English, French and German for Italian students Since... 1994, I have dedicated myself to translating and teaching thanks to my travels, abroad studies, foreign reading and writing. I provide fun and customized lessons based on the student's goals. I also triy to minimize English speaking during the lessons. I give homework exercises, and my lessons are intermixed with grammar, conversation, customs and traditions. My goal is to make certain that each student finds learning Italian exciting.I am available for any explanations also via e mail Read more
It@lian, English and Spanish with Daniela
I teach: English, Italian, Spanish
Hi everyone!My name is Daniela and I am a qualified Italian language teacher! I teach Italian and English at school, and Spanish and French... as a freelancer. I love foreign languages, translating, reading and listening to music. Are you ready to start your language learning path with me? We are going to learn many things and to talk a lot! Don’t worry if you’ve never studied the language before: everyone can attend my classes – from beginner to advanced students. You just need passion for what you're going to do and... a good Internet connection. Materials are provided by me!See you online! Read more
Very experienced teacher!
I teach: English, Italian
Hello! just some info to better understand my method:I carry out an accurate needs analysis during the 0 lesson to find out the learner's... level, background, learning habits and style, hobbies and interests and their needs. I prepare a course design to be discussed with the learner with the major points I think should be covered in the course, on the basis of the needs analysis mentioned aboveI use articles, videos and tools such as kahoot, padlet, quizlet, TED talks and so on to make my lessons varied and dynamicI provide clear examples and explanations of the target language As I said in the video, I teach English and Italian for all levels + business English/Italian, exam preparation classes, business skills and English/Italian for Specific Purposes (logistics, HR, pharma...). Feel free to contact me if you have any questions or requests.Looking forward to hearing from you! :) Read more