Italian preposition "su" (on, over,...)
The preposition su (on) has a lot of uses in Italian.
When su indicates a location, it translates as on or over.
|La biro è sul libro||The pen is on the book|
|C'è un ponte sul fiume||There's a bridge over the river|
Topic of a speech or writing
When su indicates the topic of a speech or writing, it translates as on or about.
|Tenere una conferenza su come scrivere un articolo||To give a lecture on how to write an article|
|Si è scritto molto su questo argomento||A lot has been written about this topic|
Approximation (age, price, measures)
When su indicates an approximation, it translates as about.
|Quella donna sembra avere sui quarant'anni||That woman seems to be about forty years old|
|Ha una macchina che costa sui cinquantamila euro||He has a car that cost about 50'000 euros|
|Il pacco pesa sui due chili||The package weights about two kilos|
Be careful! In this case, Italian language needs the article after the preposition (see Italian articulated prepositions)
Sui trent'anni → About thirty years old
Distributive (groups, grades)
When su has a distributive function translates as in or out of.
|Un ragazzo su tre trova lavoro||One boy in three find a job|
|Giorgia ha ottenuto il punteggio di quattro su cinque||Giorgia got the score of four out of five|
In the following table you can find a list of typical Italian expressions that are introduced by the preposition "su".
|dire/parlare sul serio||to be serious / to talk seriously|
|essere su di giri||to be hyper / on a high|
|su larga scala||large-scale / widespread|
|piangere sul latte versato||to cry over split milk|
|essere sull'orlo di un precipizio||to stand on the edge of a cliff|
|essere sul punto di||to be about to|
|pensarci su||to think about it|
|su richiesta||on request|
Practise with a private teacher on Skype!
- Private Skype lessons
- Learn any topic
- Flexible appointments
Italian teacher and translator
I teach: Italian
Hello EverybodyMy name is Luisa and I teach Italian for foreign students, English, French and German for Italian students Since... 1994, I have dedicated myself to translating and teaching thanks to my travels, abroad studies, foreign reading and writing. I provide fun and customized lessons based on the student's goals. I also triy to minimize English speaking during the lessons. I give homework exercises, and my lessons are intermixed with grammar, conversation, customs and traditions. My goal is to make certain that each student finds learning Italian exciting.I am available for any explanations also via e mail Read more
Italian and German as a foreign language
I teach: German, Italian
Hi! I am Donatella, I'm Italian and I have been living in Vienna since 2009. I teach Italian and German as a foreign language. I really... like teaching and I enjoy it! Every day I have the great chance to work together with people with different ages, backgroung and learning goals. Thanks to my job I can broaden and deepen my knowledge and skills and of course meet people from all over the world.Foreign languages represent my first interest, as a learner too. After having experienced a distance learning course I find the e-learning a personal, specific and practical method to learn, improve or polish up a foreign language! I would be glad to hear from you! Read more
Italian class and cils exam preparation with Alessia
I teach: Italian
Hello guys I am Alessia, I am Italian and I am an italian teacher for foreigners, since 2012. I love my work and that is why I prefer to say... that I am a linguistic and cultural ambassador and not just a teacher. I have lots of experience with young people as well as with adults of all levels (from the basic to the superior level (initial, intermediate, advanced and superior: C2). Classes are generally OTO (one to one) and focus on the conversation and the needs of the students. I usually teach online and in presence because I also work in a language school. Read more