Italian prepositions "tra/ fra" (between, among,...)
The preposition tra and fra (between) are synonyms.
It's better to avoid tra if the word that follows starts with t-.
In the same way, it's better to avoid fra if the word that follows begins with f-.
Fra tre giorni
In three days
They can have a lot of uses in Italian.
Position "between" two elements
When tra or fra indicate the position "between" two elements, they translate as between.
|Ho visto il cane tra le due macchine||I saw the dog between the two cars|
|La gomma è fra la matita e la biro||The rubber is between the pencil and the pen|
Position "among" more elements
When tra or fra indicate the position "among" more elements, it translates as among.
|Ho trovato l'assegno tra i documenti||I found the check among the documents|
|La tua camicia è fra gli altri vestiti||Your shirt is among the other clothes|
Interval of time
When tra or fra indicate an interval of time, it translates as between or in.
|Arriveremo tra le due e le tre||We'll get there between two and three o'clock|
|Spero di finire il libro fra un mese||I hope to finish the book in a month's time|
When tra or fra indicate an interval of space, it translates as in or as from (placed after the complement expressing the distance).
|Tra cento metri troverete il ristorante||In one meters you'll find the restaurant|
|Il nostro ufficio è tra due chilometri||Our office is two kilometers from here|
When tra or fra indicate a relation, it translates as between.
|C'è una meravigliosa amicizia tra di voi||There is a wonderful friendship between you|
|Tutto è finito tra noi||Everything is over between us|
In the following table you can find a list of typical Italian expressions that are introduced by the prepositions "tra" or "fra".
|essere tra due fuochi||to sit on the fence|
|tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare||between saying and doing there is half a sea|
|essere tra i piedi||to be in the way|
|leggere tra le righe||to read between the lines|
|fra moglie e marito non mettere dito||never interfere between husband and wife|
Practise with a private teacher on Skype!
- Private Skype lessons
- Learn any topic
- Flexible appointments
I teach: English, French, Italian
Italian is my mother tongue.I carry out different kind of lessons, aimed at those who want to live in Italy or travel; but also for... students (or PhD or Teachers) who need to learn italian to read and speak fluently (to read original manuscript, to speak at conferences, seminars etc). Read more
Italian, English, Spanish Private Lessons for Everybody
I teach: English, Italian, Spanish
Dear all,Would you like to learn a new language such as Italian, English or Spanish in a smooth, accessible and fun way? Then, it would be a... great idea to embark on an exciting journey together!My big priority is to make sure that my students will learn a new language and get much more familiar with a new culture as fast as possible by doing dynamic and funny activities which suit everyone’s needs and passions. Song lyrics, texts from your favourite books, literature, parts of movies, news, TV series, traditional recipes may be only some of the instruments that we can use in order to make the learning process more efficient and focused on using the new language in different fields.I have a Bachelor’s degree in Languages and Literature from the University of Verona (Italy) and a Master’s Degree, cum Laude, in Languages and Media from the University ‘Cattolica’ in Milan (Italy) and Chapman University in Orange, California (USA).If you are a proper beginner, if you already know a few words but you don’t dare to speak to anyone yet, if you are already very confident with the language but you still want to get to a higher level of proficiency, if you want to know better about one of these cultures, than this is a perfect course for you.A nice introductory chat can help both of us to understand which is the starting level and which is the goal of the course in order to tailor a proper class according to your need.Join the course and you will be immediately immersed in a new culture and in a heartbeat you will speak a new language!See you soon!Maddalena Read more
Translator and teacher
I teach: Italian
Hello EverybodyMy name is Luisa and I teach Italian for foreign students, English, French and German for Italian students Since... 1994, I have dedicated myself to translating and teaching thanks to my travels, abroad studies, foreign reading and writing. I provide fun and customized lessons based on the student's goals. I also triy to minimize English speaking during the lessons. I give homework exercises, and my lessons are intermixed with grammar, conversation, customs and traditions. My goal is to make certain that each student finds learning Italian exciting.I am available for any explanations also via e mail Read more