Italian preposition "per" (for, to,...)
The preposition per (for) has a lot of uses in Italian.
When per indicates a duration, it translates as for.
|Il bambino ha dormito per 3 ore||The child slept for three hours|
|Ti ho aspettato per mezz'ora||I waited for you for an hour|
Destination in space
When per indicates destination, it translates as to.
|Giovanni ha appena preso l'aereo per Miami||Giovanni has just caught the plane to Miami|
|La strada per andare a Roma è molto lunga||The way to go to Rome is very long|
Movement "through" something
When per expresses a motion "through" something (literal and figurative), it translates as through.
|L'autostrada passa per Siena||The highway goes through Siena|
|Un'idea mi è passata per la mente||An idea went through my mind|
When per introduces a reason, it translates as for or as because of.
|Ti ammiro per la tua pazienza||I admire you for your patience|
|Non posso lavorare fuori per il freddo||I can't work outside because of the cold|
When per indicates a purpose, it translates as to.
|Lui l'ha detto per infastidirmi||He said that to annoy me|
|Cosa posso fare per aiutarti?||What can I do to help you?|
Imminence of an action
When per expresses the imminence of an action, it translates as to.
|Elisa sta per finire il lavoro||Elisa is going to finish the work.|
|Voi state per partire per il Messico||You are going to go to Mexico.|
Price and measure
When per introduces a price or a measure, it translates as for.
|Tu hai preso quella torta per soli 15 euro||You took that cake for only 15 euros|
|Hanno camminato per venti chilometri senza fermarsi||They walked for twenty kilometres without taking a break|
In the following table you can find a list of typical Italian expressions that are introduced by the preposition "per".
|per amor del cielo||for heaven's sake|
|per di più||in addition|
|per errore||by mistake|
|per esempio||for example|
|per farla breve||to make a long story short|
|per filo e per segno||to the letter, in every detail|
|per giunta||in addition|
|per iscritto||in writing|
|per legge||by law|
|per lo meno||at least|
|per lo più||at most|
|per mezzo di||by means of|
|per modo di dire||so to speak|
|per niente||for no reason at all|
|per quanto mi riguarda||as far as I'm concerned|
|per sbaglio||by mistake|
|prendere lucciole per lanterne||to make a blunder|
|salvarsi per un pelo||to escape by the skin of one's teeth|
Practise with a private teacher on Skype!
- Private Skype lessons
- Learn any topic
- Flexible appointments
Italian teacher and translator
I teach: Italian
Hello EverybodyMy name is Luisa and I teach Italian for foreign students, English, French and German for Italian students Since... 1994, I have dedicated myself to translating and teaching thanks to my travels, abroad studies, foreign reading and writing. I provide fun and customized lessons based on the student's goals. I also triy to minimize English speaking during the lessons. I give homework exercises, and my lessons are intermixed with grammar, conversation, customs and traditions. My goal is to make certain that each student finds learning Italian exciting.I am available for any explanations also via e mail Read more
Italian and German as a foreign language
I teach: German, Italian
Hi! I am Donatella, I'm Italian and I have been living in Vienna since 2009. I teach Italian and German as a foreign language. I really... like teaching and I enjoy it! Every day I have the great chance to work together with people with different ages, backgroung and learning goals. Thanks to my job I can broaden and deepen my knowledge and skills and of course meet people from all over the world.Foreign languages represent my first interest, as a learner too. After having experienced a distance learning course I find the e-learning a personal, specific and practical method to learn, improve or polish up a foreign language! I would be glad to hear from you! Read more
Italian class and cils exam preparation with Alessia
I teach: Italian
Hello guys I am Alessia, I am Italian and I am an italian teacher for foreigners, since 2012. I love my work and that is why I prefer to say... that I am a linguistic and cultural ambassador and not just a teacher. I have lots of experience with young people as well as with adults of all levels (from the basic to the superior level (initial, intermediate, advanced and superior: C2). Classes are generally OTO (one to one) and focus on the conversation and the needs of the students. I usually teach online and in presence because I also work in a language school. Read more