The preposition to has a lot of translations in Italian. This depends on its funcion and its meaning.
To is translated with di when it works as connective between an infinitive and another verb. In English, this construction is formed by -ing forms or to + infinitive. Take a look at the following examples.
To is translated with a when it indicates the destination or a direction. But careful, only with places and cities!
A can be translated with to also when it works as connective between an infinite and a verb that expresses the beginning of an action. In English, this construction is formed by -ing forms or to + infinitive.
The preposition a in Italian introduces also the indirect object complement. In English, it matches to to or it is just omitted.
Da means to in several contexts. The simplest to understand is meaning directions. We use da when the destination is a person, a family, or a pronoun.
Da matches also to to when is used in Italian to indicate a correlation. This happens only when it is followed by an infinitive.
We use da also after an indefinite noun with the following structure: indefinite noun + da + infinitive verb. English works in the same way.
In Italian, in means to when indicating a direction or a destination which is a country, big islands or regions, streets, and nouns of places or shops ending in -ia (and also a few exceptions more).
With verbs like transform and convert.
To means per when it indicates a destination, but only when the contexts express clearly motion.
Also, per is used a lot to indicate a purpose or an aim.
4.6/5 from 4 reviews
Hello! My name is Deborah! I am a language instructor. I teach Italian, English and Bulgarian. I have more than 10 years teaching... experience, both face-to-face and online to individual as well as to small and large groups. At the moment I am teaching Italian in a private school in Sofia, Bulgaria- where I lived for more than 10 years. I teach English to students ready to move to English speaking countries for work, and to students who need Еnglish for their career. I also prepare students for exams (KET, PET, FCE, CAE, CPE), and I offer language courses for communication and travelling purposes. I attended the College (tourism) in Lucca-Italy. I have a diploma in Secretarial and Business Administration from the South Kensington and Chelsea Collage in London- (I lived in London few years ago). I have a TEFL certificate -grade A. and an ECL certificate in Bulgarian C1 with 96/100. Therefore, I have a good knowledge of how languages work and I can provide my students with helpful insight. Teaching is my passion, and I am constantly in search for new methods to help my students to get through the challenges and the difficults when learning a new language. I am an enthusiastic, dedicated and adaptable teacher. I always use the communicative method in my teaching and I try to make my students feel comfortable by creating a funny and relaxed environment. I hope to see you soon in one of my classes! Read more
Hello Everybody My name is Luisa and I teach Italian for foreign students, English, French and German for Italian students Since... 1994, I have dedicated myself to translating and teaching thanks to my travels, abroad studies, foreign reading and writing. I provide fun and customized lessons based on the student's goals. I also triy to minimize English speaking during the lessons. I give homework exercises, and my lessons are intermixed with grammar, conversation, customs and traditions. My goal is to make certain that each student finds learning Italian exciting. I am available for any explanations also via e mail Read more
Hello,I would love to help you improve your knowledge of English.I adapt the lessons following your wishes : are you a beginner and need to get... some basic knowledge with grammar and easy texts or do you want to improve your conversation skills. I can help you either way.Looking forward to meeting you ! Read more