Les pronoms personnels en anglais

1. Qu'est-ce qu'un pronom personnel ?

Les pronoms personnels sont des mots qui remplacent des noms, personnes ou objets et permettent ainsi d'éviter la répétition. Ils peuvent être soit sujets soit compléments, comme expliqué plus bas.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Cours d'anglais en ligne

Cours de conversation en anglais

Apprendre l'anglais pour les débutants

Apprendre l'anglais en ligne avec des cours par Skype

Trouve un professeur

a. Tableau récapitulatif des pronoms personnels et compléments en anglais

La première personne du singulier «I» s'écrit toujours avec une majuscule.

b. La troisième personne du singulier «it» en anglais

En anglais la troisième personne du singulier est utilisée différemment qu'en Français. On utilise les pronoms he (him) et she (her) pour les personnes et le pronom it pour les objets ou animaux. 

Pour les animaux qui ont un prénom on utilise les pronoms «he» et «she».

Exemples

• My dog is called Jeremy. He is very noisy. (Mon chien s'appelle Jeremy. Il est très bruyant.)
• This is Betty, my turtle. She is very small. (C'est Betty, ma tortue. Elle est très petite.)

c. La troisième personne du pluriel «they»/«them» en anglais

En anglais il n'y a pas de distinction entre le masculin et féminin au pluriel. On utilise le pronom «they» (sujet) ou «them» (complément) dans les cas suivants:

d. Le vouvoiement en anglais

 En français le pronom «vous» remplace «tu» lorsqu'on s'adresse à une personne inconnue ou qui nous est supérieure hiérarchiquement. En anglais le vouvoiement n'existe pas. On utilise le pronom «you» au pluriel comme au singulier. 

 2. Les pronoms personnels sujets en anglais

On utilise le pronom personnel sujet devant un verbe pour désigner celui qui performe l'action. 

Contrairement au français le pronom sujet n'est jamais répété: «Moi, je pense que...» se traduit par «I think that...». La mise en valeur permise par «Moi, je» s'effectue en anglais :

• A l'oral par une forte accentuation du pronom
• A l'écrit par l'utilisation d'italique ou en soulignant le pronom. ​

Exemples

• They didn't like the movie. I think that it was great!  (Ils n'ont pas aimé le film. Moi, je l'ai trouvé super !)
• My friends are going to an Indian restaurant. I wanted to eat pizzas. (Mes amis vont dans un restaurant indien. Moi, je voulais manger des pizzas.)

​En anglais, l'utilisation emphatique des pronoms personnels est à éviter.

Exemples

• I didn't know that John had left London but my sister did. (Je ne savais pas que John avait quitté Londres mais ma sœur, elle, savait.)
• Sport is good to release your stress. (Le sport, c'est bon pour évacuer le stress.)

Contrairement au français, pour traduire les expressions du type « mon frère et moi » ou « Samuel et lui », l'anglais utilise les pronoms personnels sujets.

Exemples

• My mom and I are going to Italy. Ma mère et moi allons en Italie.
• My brother and she were late. Mon frère et elle étaient en retard.

3. Les pronoms personnels compléments en anglais

Les pronoms personnels compléments permettent d’éviter une répétition en remplaçant un nom ou un groupe nominal déjà cité auparavant. Ils prennent la fonction de COD ou de COI. 

a. Les pronoms personnels compléments d'objet direct 

Le pronom personnel complément d'objet direct (COD) remplace un nom qui a la fonction de COD (placé après le verbe et sans préposition). Il indique envers qui l'action est dirigé. Le COD répond à la question «qui ?» ou «quoi ?»

b. Les pronoms personnels compléments d'objet indirect

Les pronoms personnels complément d’objet indirect (COI) remplacent des noms qui ont la fonction de COI. Ils répondent à la question : « à qui ?».

c. Les pronoms personnels compléments avec prépositions

En anglais les pronoms personnels compléments sont souvent accompagnés de prépositions. Les plus utilisés sont: « at», « to», « for», « with».

d. Les verbes à double complément

En anglais les verbes dits d'attribution acceptent deux compléments. Remarquez la place du pronom personnel dans les constructions suivantes :

• He sent it to Nina. He sent Nina it. (Il l'a envoyé à Nina).
• He sent her a letter. (Il lui a envoyé une lettre). She sent a letter to her est moins fréquent. 
• He sent it to her. (Il le lui a envoyée). 

Liste des principaux verbes d'attribution