Spanish relative pronouns
A relative pronoun (pronombre relativo) always refers to a noun or a pronoun previously mentioned in the sentence.
It is a link or connector between sentences or clauses.
- Luca es el profesor que enseña italiano. (Luca is the professor who teaches Italian.)
- Esta es la periodista, quien es la amiga de mi madre. (This is the journalist who is my mother's friend.)
Relative pronoun list
There are five different types of relative pronouns:
- el que/el cual
- lo que/lo cual
1. Relative pronoun que
"Que" is the equivalent of "that" and it is never omitted in Spanish.
It refers to people, animals, things, ideas or events in the singular or plural.
|subject of the clause||La mujer que acaba de irse es mi madre.||The woman who has just gone away is my mother.|
|object of the clause||Te recomiendo al albañil que llamamos ayer.||I recommend to you the bricklayer whom we called yesterday.|
2. Relative pronoun quien
The English pronouns "who" and "whom" are the equivalents of "quien" and the plural form "quienes".
Quien is commonly used in the written language and it might replace "que" when referring to a person.
|subject of a verb||Felipe, quien* acaba de casarse con mi tía, es periodista.||Felipe, who has just got married with my aunt, is a journalist.|
|object of a verb||Acabo de encontrar a Luis, a quien* llamé anoche.||I have just met Luis, whom I called yesterday.|
* The clause introduced with quien or quienes is separated from the main clause with commas.
3. Relative pronouns el que and el cual
"El que" and "el cual" correspond to "that", "which", "who" and "whom".
|Masculine singular||Feminine singular||Masculine plural||Feminine plural|
|el que||la que||los que||las que|
|el cual||la cual||los cuales||las cuales|
- He hablado con Juan, el cual me dijo que tiene que mudarse a Madrid. (I have talked to Juan, who told me that he has to move to Madrid.)
- Acabo de encontrar a María, la que es una amiga mía. (I have just met María, who is a friend of mine.)
- Sara tiene dos faldas, las cuales están hechas a mano. (Sara has got two skirts, which are hand-made.)
|subject of the verb||El autor de Cien años de soledad es Gabriel García Marquez, el cual escribió otras novelas.||The author of One hundred years of solitude is Gabriel García Marquez, who wrote other novels.|
|object of the verb||Saludamos a Hector, al que encontramos ayer.||We said hello to Hector, whom we met yesterday.|
"Quien" and "el que" may be used as the indefinite subject of a verb and they correspond to "he who".
Quien espera, desespera.
He who waits, loses hope:
El que espera, desespera.
4. Lo que in Spanish
"Lo que" and "lo cual" are neuter relative pronouns and they correspond to "that which", "which", "what" or "whatever".
|referring to a statement, concept or idea previously mentioned||Tengo que ir a casa de mis suegros, lo que me irrita.||I have to go to my parents-in-law' house, which irritates me.|
referring to a statement, concept or idea previously discussed
|Lo que te dije, no va a suceder.||What I told you is not going to happen.|
5. Relative pronoun cuyo
"Cuyo" means "whose" and it refers to people and things.
It precedes the noun it modifies and it must agree in gender and number with that noun.
- Ésta es la señora cuyo hijo se ha casado con Marisol. (This is the lady whose son has got married with Marisol.)
- Éste es el periodista cuyos artículos leyeron en la conferencia de ayer. (This is the journalist whose articles were read at yesterday's lecture.)
- ¿Tenéis algún amigo cuya novia es italiana? (Do you have any friend whose girlfriend is Italian?)
- Ése es el hombre cuyas palabras me cambiaron la vida. (That is the man whose words changed my life.)
Relative pronouns after prepositions
When relative pronouns follow a preposition, they serve as object of a verb.
|any||Juan es un hombre en el cual se puede confiar. (Juan is a man whom you can trust.)|
- Ése es el coche en que chocaron. (That is the car in which they crashed.)
- Ésta es la mujer de que hablamos. (This is the woman about whom we talked.)
|quien||any||El hombre con quien se casó Lucía es de Santander. (The man whom Lucía married is from Santander.)|
* "Que" may follow the preposition "con" if it does not refer to a person.
Mencionaste un objetivo con el cual estoy de acuerdo. (You mentioned a target with which I agree.)
Practise with a private teacher on Skype!
- Private Skype lessons
- Learn any topic
- Flexible appointments
Your Spanish teacher
I teach: Spanish
German native teacher for German and Spanish classes
I teach: German, Spanish
I am Marcus Hartmann, 30 years old and I have been living in Cali, Colombia, for more than four years. There I work as a German teacher for... Spanish-speaking people, young and old. I love the German language and develop many modern methodologies to make the German more playful and easier to learn. I also run a blog and a Facebook page, where I present many tips and tricks that make learning German easier. I teach German for all levels and Spanish for beginners. Read more
Very experienced teacher!
It@lian, English and Spanish with Daniela
I teach: English, Italian, Spanish
Hi everyone!My name is Daniela and I am a qualified Italian language teacher! I teach Italian and English at school, and Spanish and French... as a freelancer. I love foreign languages, translating, reading and listening to music. Are you ready to start your language learning path with me? We are going to learn many things and to talk a lot! Don’t worry if you’ve never studied the language before: everyone can attend my classes – from beginner to advanced students. You just need passion for what you're going to do and... a good Internet connection. Materials are provided by me!See you online! Read more
Very experienced teacher!