Vragen?

Bekijk onze veelgestelde vragen voor de snelste ondersteuning.

FAQ

Geen antwoord gevonden?
Contacteer ons

Zakelijke brief en email in het Frans (aanspreking,...)

Onze docenten

Op zoek naar een taaldocent? Contacteer 1 van onze leraren!

Leraar zoeken

Welkom bij onze cursus commercieel Frans. De les van vandaag gaat over zakelijke brieven en emails. Je leert hoe je een zakelijke/formele brief of email moet opstellen in het FransHet coLanguage team wenst je alvast veel succes!

De aanspreking

email in het frans image

Wanneer je de brief begint te schrijven, spreek je de persoon in kwestie aan. Bekijk de onderstaande woordenschat over de aanspreking:

NederlandsFrans
De aansprekingLe titre de civilité
CorrespondentCorrespondant
Meneer,Monsieur,
Mevrouw,Madame,
Meneer, Mevrouw,Monsieur, Madame, 
Geachte heer,Cher Monsieur,
Geachte mevrouw,Chère Madame,


Let op! Gebruik "Cher Monsieur," of "Chère Madame," alleen wanneer je de correspondent al een beejte kent. Indien dat niet het geval is, gebruik je beter simpelweg "Monsieur," of "Madame,", of "Monsieur, Madame," als je niet weet wie aan te spreken.

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

  1. Native en geverifieerde leraren
  2. Gratis proefles
  3. Inclusief lesmateriaal

Inhoud zakelijke brief of email in het Frans

Inleiding

We beginnen de brief met een korte inleiding om het onderwerp ter zake te brengen:

NederlandsFrans
Ik schrijf u om te informeren naar ...Je vous écris pour me renseigner sur ...
Wij schrijven u naar aanleiding van ...

Nous vous écrivons en réponse à ...

Wij schrijven u in verband met ...

Nous vous écrivons à propos de ...

Ik schrijf u uit naam van ...

Je vous écris au nom de ...

Brieftekst

In de vorming van je brief of email verschaf je de ontvanger van informatie of formuleer je een vraag die je wil stellen. Je kan gebruik maken van de volgende zinnen.

NederlandsFrans
Wij verzoeken jullie om ons ...Nous vous prions de bien vouloir ...
Wij vragen jullie om ...Nous vous demandons de ...
Wij zijn gelukkig om ...Nous sommes heureux de ...
Wij hebben het genoegen om ...Nous avons le plaisir de ...
Wij hebben spijt dat ...Nous avons le regret de ...
Het spijt ons dat ...Nous regrettons de ...
Zou u het erg vinden om ...

Cela vous dérangerait-il de ...

Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...

Auriez-vous avoir l’amabilité de ...

Ik zou het zeer op prijs stellen als ...

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir ...

Ik zou u zeer dankbaar zijn als u ...

Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez ...

Ik zou u willen vragen, of ...

J'aimerais vous demander si ...

U wordt dringend verzocht ...

Nous vous demandons instamment ...

Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en ...

Nous avons examiné attentivement votre proposition et ...

Wij moeten u helaas meedelen dat ...

Malheureusement, nous devons vous informer que ...

Slotgroet

slotgroet in het frans image

Op het einde van je brief schrijf je samen met je conclusie steeds een afscheidszin. Je kunt dan bijvoorbeeld het volgende schrijven.

NederlandsFrans
Aanvaard alstublieft ...Je vous prie d’agréer ...
Gelieve te ontvangen ...Veuillez recevoir ...
Met vriendelijke groetenCordialement
Beste wensenSalutations distinguées
HoogachtendRespectueusement


Let op! "Cordialement" is niet zo formeel als de andere opties.

Klassieke voorbeelden

De Nederlandse vertaling is in de onderstaande voorbeelden vrij letterlijk, om een idee te geven wat de Franse uitdrukking precies wilt zeggen.

  • Veuillez agréer Madame/Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations. (Accepteer mijnheer / mevrouw, de uitdrukking van mijn hartelijke groeten.)
  • Veuillez recevoir, Madame, mes sentiments respectueux et dévoués. (Aanvaard alstublieft, mevrouw, mijn respectvolle en toegewijde gevoelens.)
  • Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de ma considération distinguée. (Gelieve, mevrouw / meneer, de uitdrukking van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.)
  • En vous remerciant de l’attention que vous porterez à ma demande. (Bedankt voor de aandacht die u aan mijn verzoek zult besteden.)

Probeer aan de hand van de relatie tussen jou en de correspondent de juiste slotgroet te kiezen. Je kan nogal hoogdravend overkomen als je te ingewikkelde uitdrukkingen gebruikt.

Tips voor zakelijke brieven

Als je een zakelijke brief in het Frans schrijft hou je rekening met een aantal aandachtspunten. Deze zijn de basisprincipes van elke zakelijk brief en moeten dus ook in de brief die jij zal opstellen vermeld worden. Bekijk de onderstaande lijst.

  • Jouw brief wordt altijd op een wit A4 blad geschreven.

  • Je hebt links bovenaan een hoofd waar je je eigen gegevens of de gegevens van jouw bedrijf vermeld. Onderaan de brief staan de gegevens van jouw bedrijf uitgebreider.
  • Rechtsbovenaan schrijf je de gegevens van de ontvanger.
  • Je vermeld onder de contactgegevens het onderwerp van de brief.
  • Let op de marges van de brief en verdeel jouw tekst in paragrafen.
  • Vergeet niet om je brief te tekenen achter onder jouw afscheidszin. Vermeld hierbij ook jouw naam en jouw functie binnen je bedrijf.

  • In je brief mag je kiezen of je de 'je' of 'nous' vorm gebruikt. Maar zorg ervoor dat je ze niet alletwee gaat gebruiken in dezelfde brief.

Woordenschat zakelijke brieven en emails

Bekijk nu de onderstaande lijst van de Franse woordenschat over een zakelijke brief.

NederlandsFrans
Een wit A4 bladUne feuille blanche de format A4
HoofdEn tête
De zenderL'expéditeur
De ontvangerLe destinataire
Het onderwerpL'objet
MargesMarges
ParagraafParagraph
TekenenSigner
Het adresL'adresse
De overeenkomstL'accord
De verontschuldigingLes excuses
AnnulerenAnnuler
De deadlineLa date limite
BijvoegenJoindre; attacher
Het onderzoekL'enquête
De toeslagLes frais
De factuurLa facture
OnderhandelenNégocier
Het ontvangstbewijsLe reçu
AanbevelenRecommander
Zich abbonerenS'abonner
In overeenstemming metConformément à
EmailEmail; courier électronique
CCCopie Conforme
Het document bijvoegenInsérer le document
De bijlageLa pièce jointe

 

Proficiat! Je bent nu in staat om een zakelijk brief of email op te stellen in het Frans. Maak gebruik van de oefeningen om je kennis te verbeteren, en ga verder met de volgende les als je er klaar voor bent!


Oefeningen

  1. Invuloefening op zakelijke woordenschat voor brieven in het Frans
  2. Sleepoefening op zakelijke woordenschat voor brieven in het Frans
  3. Invuloefening 2 op zakelijke woordenschat voor brieven in het Frans

Invuloefening op zakelijke woordenschat voor brieven in het Frans


Sleepoefening op zakelijke woordenschat voor brieven in het Frans


Invuloefening 2 op zakelijke woordenschat voor brieven in het Frans


Wat vinden onze studenten van de taallessen?

In tegenstelling tot andere platformen, zijn al onze docenten handmatig geverifieerd door ons professionele team. Vertrouw op de ervaringen van onze studenten.
4.98/5
Zonder twijfel een van de beste leraren waarmee ik heb mogen werken. Zeer goed geïnformeerd over alle aspecten van het Bulgaars (grammaticaregels, uitdrukkingen, ...) maar ook in het Engels en het Frans, wat helpt wanneer je een diepere vraag hebt over hoe of waarom iets is zoals het in het Bulgaars is. Bovendien heeft hij zijn eigen materiaal en komt hij altijd voorbereid, maar hij staat ook open om het onderwerp van een les aan te passen aan uw behoeften. Hij is geduldig, positief en niet al te wetenschappelijk, dat is wat je nodig hebt als volwassen Bulgaar voor dagelijks leren. Ik werk nu 18 maanden met hem en kijk nog steeds uit naar onze lessen elke week.
Translated by Google Translate
An's Bulgarian is enorm verbeterd sinds ze het anderhalf jaar geleden heeft gegeven. Het spreekt voor zich dat ik het fijn vind om met zo'n enthousiaste leerling samen te werken die het levende bewijs is dat iedereen, door hard werken en doorzettingsvermogen, kan slagen in zijn taaldoelen. An, je bent nu een onafhankelijke gebruiker van de taal die in staat is om met succes echte live gesprekken te voeren. Geef jezelf een schouderklopje.
Translated by Google Translate
5/5
Elena is een uitstekende leraar en een erg aardig persoon. Ik heb al geruime tijd in het Spaans met Elena getraind nadat ze mij door een vriend was aanbevolen, en ben altijd erg blij met onze lessen. Hoewel ik mezelf niet erg goed vind in het leren van vreemde talen, is Elena erg geduldig en past ze de lessen aan mijn vaardigheden aan, waardoor ik me op mijn gemak voel. Ik vind haar zelfs buitengewoon bedreven in het exact beoordelen van waar ik op een bepaald moment ben met betrekking tot mijn individuele leersituatie, en de lessen dienovereenkomstig in te richten. Ik denk dat ik het proberen om Spaans te leren waarschijnlijk had opgegeven als ik niet met Elena was begonnen; en dat zou zonde zijn als je bedenkt waar ik nu ben met de taal. Door de bekwame hulp van Elena ben ik erg blij dat ik niet alleen vertrouwd ben met het basis Spaans, maar ook het vertrouwen heb dat ik op een dag de taal volledig zal beheersen. Geen enkele andere leermethode die ik probeerde voordat ik Elena ontmoette, is te vergelijken met de één-op-één, persoonlijke instructie die ik van haar ontvang, namelijk lezen; schrijven; ontwikkelingsoefeningen; en vooral: gesprek. Om nu naar het Spaans te kunnen kijken en het grotendeels vertrouwd te laten lijken, is buitengewoon bevredigend. Ik ben zelfs van plan om bij Elena Italiaans te studeren nadat ik mijn gewenste niveau in het Spaans heb bereikt. Dit zijn niet dingen waarvan ik me ooit had voorgesteld dat ze zich in de beginfase van mijn studie zouden voordoen. Ik ben een native speaker Engels en vind het Engels van Elena uitstekend. Ze had geen moeite om me vanaf het allereerste niveau instructies te geven waar het nodig was dat er veel Engels werd gesproken in onze lessen, tot waar we nu zijn met veel minder Engels. De vriendin die mij Elena heeft aanbevolen, heeft Nederlands van haar geleerd en is even blij met hun ervaring. Ik zou niet aarzelen om van Elena een van de talen te leren die ze onderwijst. Ik geef Elena mijn hoogste aanbevelingen en bedank haar voor alle hulp die ze mij heeft gegeven.
Translated by Google Translate
Bedankt voor je feedback, Brandon! Ik ben erg blij dat je zo tevreden bent met de lessen. Ik heb altijd geloofd dat je het zou redden en ik ben blij dat we het nooit hebben opgegeven. De juiste instelling en een hoog doorzettingsvermogen waren de sleutels tot uw succes. Het was een genoegen om je gids te zijn in je leerproces. Ik weet dat je veel meer kunt doen, dus laten we doorgaan naar een volgend niveau!
Translated by Google Translate
5/5
Wederom een les vol plezier en vol leermogelijkheden. Ik hou echt van Angels geduld en aanpassingsvermogen aan mijn leerproces.
Translated by Google Translate
Deze student is een van de beste die ik ooit heb gehad in mijn lange loopbaan als docent. Ze is altijd zo ijverig en bereid om steeds meer te leren. Ik ben zo blij om met haar samen te werken en zie de enorme vooruitgang die ze heeft geboekt sinds we voor het eerst met elkaar begonnen samen te werken. Bedankt Silke!
Translated by Google Translate
5/5
Ik zou Tove ten zeerste aanbevelen. Haar lessen zijn fantastisch en ik leer precies waar ik in geïnteresseerd ben. Tove is erg vriendelijk, onze chemie gaat goed samen en ik vind het erg leuk om door haar onderwezen te worden.
Translated by Google Translate
Beste Anita, Heel erg bedankt voor je mooie recensie! Ik geniet ook erg van onze lessen en ik ben zo blij dat onze communicatie en chemie goed bij elkaar passen. Dat is de beste voorwaarde voor een goede leerervaring. Tot ziens!
Translated by Google Translate
5/5
Wij zijn een Italiaans gezin dat 3 maanden in Frankrijk woont, we hebben twee 10-jarige kinderen die net zijn begonnen met het bijwonen van CM1. We vroegen Natalia om de kinderen twee lessen per week te geven om hun leerproces te versnellen. We zijn super blij met de keuze. Het is een familiale Italiaanse versie van het Franse leger en het is 10 jaar geleden dat de CM1 werd geraadpleegd. Een vraag naar een nieuw leven in een leeromgeving voor een leerling-leerling. Nous sommes super contents de Natalia. Wij zijn een Italiaans gezin dat sinds 3 maanden in Frankrijk woont, we hebben twee 10-jarige kinderen die net zijn begonnen met het bijwonen van CM1. We vroegen Natalia om de kinderen twee lessen per week te geven om hun leerproces te versnellen. We zijn super blij met deze keuze.
Translated by Google Translate
De kinderen van Fabrizio leren heel snel Frans, ik heb de indruk dat deze lessen online voor hen nuttig zijn geweest en ik weet zeker dat ze de taal gemakkelijk zullen beheersen. Ze zijn erg geïnteresseerd in leren.
Translated by Google Translate
5/5
Daniela is een heel aangename en vlotte leerkracht die het talent heeft om je onmiddellijk op je gemak te laten voelen. Haar lessen zijn een mooie mix van conversatie en theorie. Telkens weer is het een leuk uurtje om naar uit te kijken!! Dankjewel Daniela!!
Beste Hilde, hartelijk dank voor je woorden. Ik ben blij dat je tevreden bent met onze tijd samen. Ik zal mijn best blijven doen om je je mooie Italiaanse op een vrolijke en rustige manier te laten oefenen :-)
Translated by Google Translate
5/5
Het is altijd een plezier om Engelse lessen te krijgen bij Corinne. De lessen zijn altijd erg leuk en zeer interessant met betrekking tot actuele zaken en helaas eindigt de tijd altijd te vroeg. Sterk aanbevolen.
Translated by Google Translate
Bedankt, Danilo. Het is altijd een plezier om lessen bij je te hebben en ik heb genoten van onze vele gesprekken samen. En wat een vreugde dat ze in de loop van de tijd voor ons beiden gemakkelijker te begrijpen zijn geworden! : D
Translated by Google Translate
5/5
Carmen is echt voorbereid en heel erg aardig. Ze neemt je bij de hand en laat je op een plezierige manier kennismaken met de Portugese taal. Ik heb al 3-4 zinnen geleerd tijdens de eerste les!
Translated by Google Translate
Fabia is een erg aardige student en leert heel snel. Het is een plezier om haar les te geven, omdat ze het erg leuk vindt om een moeilijke taal als Portugees te leren en veel verbeterd is.
Translated by Google Translate
5/5
Het was erg leuk om les te krijgen van Theano (Anny). Ze is aanpasbaar aan het niveau van de student en is bereid om de student waar nodig te helpen. Ze is een vriendelijke en zorgzame leraar!
Translated by Google Translate
Σ 'ευχαριστώ πολύ Μέγκαν! Ik ben blij dat je een goede ervaring hebt gehad en dat je ervan hebt genoten. Je opwinding over het Grieks leren motiveert me nog meer :)
Translated by Google Translate
5/5
Marissa is een zeer professionele docent die de leerling gerust kan stellen. Het is nauwkeurig, effectief en gericht op het bereiken van doelstellingen: een echte aanrader.
Translated by Google Translate
Heel erg bedankt Paola !!! Ik werk graag met jullie en heb van elk moment genoten. Zelfs na deze korte periode kunnen we al enkele veranderingen beginnen te zien. :-)
Translated by Google Translate
5/5
Ik heb veel lessen gehad bij Luisa en ik kijk er altijd naar uit. We beginnen met praten over de gebeurtenissen van de afgelopen week en die verhuizen naar Espresso, wat ik erg handig vind als een goed overzicht van materiaal dat ik in het verleden heb gedaan. Er worden vaak aanvullende woorden gebruikt die ik nog niet eerder had ontmoet. Luisa is altijd een plezier om mee te praten en is een aardige en prettige leraar. Ze corrigeert me voorzichtig en biedt indien nodig nuttige woorden of betekenissen.
Translated by Google Translate
Beste Martin, heel erg bedankt! Het is mij een genoegen om met jou les te nemen. En hartelijk dank voor uw suggestie over Amerikaanse films (Just Mercy) of Amerikaanse boeken
Translated by Google Translate
5/5
Ik heb een paar dagen geleden mijn eerste les gehad en alles ging super goed! Karin was attent, bracht haar positivisme over en hielp me met elke twijfel die ik had. Ze concentreert zich echt op het leren spreken en spreken van een taal, dus dit is echt interessant voor mij, om het te oefenen en het elke dag te kunnen gebruiken. Ik raad haar echt aan aan iedereen die een nieuwe taal wil leren :)
Translated by Google Translate
Hallo Alba! Heel erg bedankt voor je geweldige recensie! Ik heb ook genoten van onze les en ik wens je veel succes met al je toekomstige projecten :-)
Translated by Google Translate
5/5
Een voorbereide en vriendelijke leraar, klaar om les te geven met geduld en goede humor. Hij voorzag me van zeer nuttig materiaal om zelfs na de les te bestuderen en te herzien. Ik raad het iedereen aan die met een glimlach een taal wil leren. Bedankt Silvia :)
Translated by Google Translate
Heel erg bedankt voor de recensie van Chiara! Het was een waar genoegen om deze les bij je te hebben. Ik wens je een fijne reis met de Duitse taal!
Translated by Google Translate
5/5
De les met Celia was perfect! Ze was puntcual, vriendelijk en haar lesmethode is effectief en grappig. Ze begon de les met een paar "spelletjes" om elkaar beter te leren kennen en daarna bespraken we een artikel dat ze verstrekte. De tijd van de les ging snel voorbij en ik leerde nieuwe woordenschat. Absoluut racecomended.
Translated by Google Translate
Heel erg bedankt, Opmerking! Ik ben blij om te weten dat je onze les leuk vond en ik kijk er naar uit om er in de nabije toekomst meer te hebben! Proost!
Translated by Google Translate
5/5
Ekaterina schrijft nieuwe woorden en zinnen die tijdens de les zijn geleerd. Ze heeft een erg leuke instelling en een geweldig accent! Een plezier om mee te werken ... ja, zelfs in het Duits !!!!!
Translated by Google Translate
Beste Silvia, hartelijk dank voor je feedback! Het is een waar genoegen om lessen bij je te hebben, en ik hoop dat je ze nuttig vindt!
Translated by Google Translate
5/5