Hello everyone. Buongiorno a tutti. Buna ziua tuturor. Buenos días a todos.
Sono un insegnante e un traduttore-interprete nelle seguenti lingue (da e in): inglese, italiano, spagnolo, romeno. A parte la lingua spagnola che insegno fino al livello C1 (CEFR), insegno le altre lingue sopramenzionate a qualsiasi livello (anche a livelli accademici). Tengo a precisare che da oltre 20 anni insegno anche online (Cina, USA, UK, Australia, Singapore, Giappone, Italia, Francia, Spagna, Sud America, Africa, ecc.) e che quindi mi ritengo uno specialista del E-Learning.
Principalmente traduco testi letterari e/o di carattere generico, ma ho un'ottima esperienza anche nella traduzione di siti internet di ogni genere (anche SEO, localizzazione), management, marketing, business, advertising, saggi letterari e scientifici, ecc.
Language is passion...and translation and teaching are my greatest passion. Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason a drawing should have no unnecessary lines and a cas no unnecessary parts. (William Strunk Jr.)
True professionals know exactly how to do their job - a great service isn't about grand acts, it's about common courtesy, artfully delivered. I consider myself a true professional - I am responsive, responsible, humble, knowledgeable, open-minded, experienced, ready to learn from others, I always do my best to provide accurate translations, but what's more important, I always try to take my translations to a higher level...translation is an art and I always treat each and every one of my translation projects with my arms, mind, and heart wide open. Being a true professional takes thought, continuous learning, and effort - I am at your service and I am ready and willing to help you to help me.
Per ulteriori informazioni, vi pregherei cortesemente di contattarmi qui in privato, per email o su Proz.
Ringrazio anticipatamente per la vostra cortese attenzione.
Un saluto cordiale e caloroso,
Acad. Prof. Dr. Nicolae "Nick" Ciprian BERCHISAN
(BA, MA, PhD, EdD, CELTA, DELTA, CertTESOL, DipTESOL, DITALS 2nd LEVEL)
= translator, interpreter, linguist, MFL professor =
| contattato da | 0 studenti | |
| Studenti attivi | 0 | |
| Lezioni: | 0 | |
| Ultimo accesso: | 2 anni fa | |
| Registrato: | 3 anni fa |