La voix passive et active en néerlandais
Cours particuliers, cours collectifs, tutorat et cours de langues (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
S'inscrireNos professeurs
Tu cherches un professeur de langue ? Contacte l'un de nos professeurs !
Notre offre
L'actif et le passif ne correspondent pas à des temps de conjugaison mais à des modes. En effet, les verbes dans la voix passive et active peuvent être conjugués tous les temps, par exemple au présent simple ou à l'imparfait. La voix active et passive concerne la structure de la phrase et diffère quant à la personne qui exécute l'action dans la phrase.
Plan du cours
Masquer- 1. La voix active néerlandaise
- 1.1.Définition et usage de la voix active en néerlandais
- 1.1.1.Exemples de phrases actives en néerlandais
- 2.La voix passive néerlandaise
- 2.1.a) Définition et usage de la voix passive en néerlandais
- 2.1.1.Exemples de phrases passive en néerlandais
- 2.2.b) Formation du passif néerlandais
- 2.2.1.Exemples
- 2.3.c) Comment passer de la voix active à la voix passive?
- 2.4.d) Structure impersonnelle en 'er'
- 2.4.1.Exemples de phrases passives impersonnelles
- 3.Exercices
- 3.1.Exercice sur le passif néerlandais: worden ou zijn
- 3.2.Exercice pour transformer des phrases actives à la voix passive
- 3.3.Vrai ou faux sur la structure passive impersonnelle en 'er'
1) La voix active néerlandaise
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Définition et usage de la voix active en néerlandais
La voix active est utilisée lorsque le sujet de la phrase exécute l'action.
Cette forme est principalement utilisée en néerlandais.
Exemples de phrases actives en néerlandais
| Voix active | Explication | Traduction |
|---|---|---|
| Jij heeft het gazon gemaaid. |
| Tu as tondu la pelouse. |
| De kittens sprongen op de bank. |
| Les chatons ont sauté sur le canapé. |
| De jongens hebben je motor gerepareerd. |
| Les garçons ont réparé ton moteur. |
2) La voix passive néerlandaise
a) Définition et usage de la voix passive en néerlandais
La voix passive néerlandaise est utilisée lorsque le sujet de la phrase n'exécute pas l'action mais la subit.
Dans une phrase passive, l'accent est mis sur l'action et non sur le sujet. Le passif est surtout utilisé lorsqu'il n'est pas important de savoir qui a exécuté l'action de la phrase.
Exemples de phrases passive en néerlandais
| Voix passive | Explication | Traduction |
|---|---|---|
| De planten werden beschadigd door de vorst. |
| Les plantes ont été abîmées par le gel. |
| De post zal worden verzonden. |
| Les courriers seront envoyés. |
| De schat zou zijn gestolen door de piraten. |
| Le trésor aurait été volé par les pirates |
b) Formation du passif néerlandais
En français, le passif est exprimé par l'auxiliaire "être" alors que le néerlandais en a deux:
- 'worden' pour les temps simples
- 'zijn' pour les temps composés
La règle suivante est utilisée pour former le passif
'zijn' / 'worden' + participe passé
Exemples
| Temps de conjugaison | Formation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Présent simple | worden + participe passé | Dit huis wordt afgebrand. | Cette maison est incendiée. |
| Imparfait | werden + participe passé | Dit huis werd afgebrand. | Cette maison était incendiée. |
| Futur simple | zullen + worden + participe passé | Dit huis zal worden afgebrand. | Cette maison sera incendiée. |
| Conditionnel présent | zouden + worden + participe passé | Dit huis zou worden afgebrand. | Cette maison serait incendiée. |
| Passé composé | zijn + participe passé | Dit huis is afgebrand. | Cette maison a été incendiée. |
| Plus-que-parfait | waren + participe passé | Dit huis was afgebrand. | Cette maison avait été incendiée. |
| Futur antérieur | zullen + zijn + participe passé | Dit huis zal zijn afgebrand. | Cette maison aura été incendiée. |
| Conditionnel passé | zouden + zijn + participe passé | Dit huis zou zijn afgebrand. | Cette maison aurait été incendiée. |
N'oublie pas le rejet du groupe verbal en fin de phrase.
c) Comment passer de la voix active à la voix passive?
Les étapes suivantes montrent le passage d'une phrase active à une phrase passive :
- Le complément d'object direct (COD) devient le sujet de la phrase passive.
- Le sujet devient un complément d'agent introduit par la préposition 'door' (='par' en français). Ce complément n'est pas obligatoire.
- Le groupe verbal passif est formé: 'zijn'/'worden' + participe passé
d) Structure impersonnelle en 'er'
Le passif est bien plus fréquemment utilisé en néerlandais qu'en français parce qu'il permet d'exprimer une tournure impersonnelle qui ne désigne personne en particulier comme le 'on' en français.
Exemples de phrases passives impersonnelles
| Voix passive impersonnelle | Explication | Traduction |
|---|---|---|
| Er worden wolken voorspeld. |
| On prévoit des nuages. |
| Er werd gebeld. |
| On a sonné. |
| Er wordt gezegd dat ze slim is. |
| On dit qu'elle est intelligente. |
Remarques:
- La structure en 'er' est acceptée uniquement si le COD est indéfini.
- "Er wordt een huis gebouwd." = On construit une maison.
- MAIS on ne peut pas dire "Er wordt het huis gebouwd." La phrase correcte est "Het huis wordt gebouwd" = La maison est construite.
- Il est possible de mettre les verbes intransitifs au passif contrairement au français.
Entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!
Exercices
- Exercice sur le passif néerlandais: worden ou zijn
- Exercice pour transformer des phrases actives à la voix passive
- Vrai ou faux sur la structure passive impersonnelle en 'er'
Exercice sur le passif néerlandais: worden ou zijn
Exercice pour transformer des phrases actives à la voix passive
Vrai ou faux sur la structure passive impersonnelle en 'er'
Ce que nos étudiants disent de nous
Contrairement à d'autres plateformes, tous nos professeurs sont vérifiés manuellement par notre équipe. Ayez confiance en les expériences de nos étudiants.
Salut!
Je suis Feby et je suis de Belgique.
J'ai récemment obtenu mon diplôme en gestion des affaires internationales. Au cours des dernières années, j'ai vécu en Finlande (Tampere) et au Canada (Toronto) mais actuellement, j'habite au Mexique où j'enseigne dans une école de langue. Ma plus grande passion est voyager (et le chocolat). Ma langue maternelle est le néerlandais, mais je parle aussi couramment anglais et français. Je peux également communiquer en espagnol et en allemand.
Je crois que la pratique est l'aspect clé de l'apprentissage et du maintien d'une langue. Donc, si vous cherchez quelqu'un pour vous aider avec vos compétences conversationnelles (parler et écouter), je pourrais être votre personne!
J'espère te parler bientôt!
David T.
Feby a très vite compris ce qu’il fallait essentiellement travailler pour améliorer mon néerlandais. Très à l’écoute, très bienveillante et sans jamais juger le niveau, cela permet de se sentir à l’aise dans une langue que nous essayons d’apprendre. Très bon suivi didactique également après le cours.
Merci à Feby
Je recommande vivement
Feby D.
Merci beaucoup pour votre avis positif, David! Vous êtes une personne très agréable et motivée à enseigner.
Formateur de langues expérimenté en néerlandais, espagnol, italien et anglais.
Maribel Paredes Pacheco P.
Bonne méthode d'enseignement, elle s'adapte à vos besoins d'apprentissage, très bonne, bonne interaction avec l'élève. Je pensais que je ne pourrais jamais apprendre cette langue mais grâce à Elena j'ai vu mes progrès.
Elena P.
Merci beaucoup pour vos paroles, Maribel! Je suis heureux de me sentir satisfait de notre voyage ensemble. Moi aussi. Ensemble, nous pourrons faire encore plus de progrès jusqu'à ce que vos objectifs soient pleinement atteints.
Professeur expérimenté de néerlandais
Alba B.
J'ai eu ma première leçon il y a quelques jours et tout s'est super bien passé! Karin était attentive, transmettant son positivisme et m'aidant avec tous les doutes que j'avais. Elle se concentre vraiment sur l'enseignement de la prononciation et de la conversation d'une langue, donc c'est vraiment intéressant pour moi, de la pratiquer et de pouvoir l'utiliser au quotidien. Je la recommande vraiment à tous ceux qui souhaitent apprendre une nouvelle langue :)
Karin L.
Salut Alba! Merci beaucoup pour votre merveilleuse critique! J'ai aussi apprécié notre cours et je vous souhaite bonne chance dans tous vos futurs projets :-)
Bonjour
Je m'appelle Lieneke Jansen et j'ai 51 ans.
Je suis un enseignant certifié TEFL avec une expérience dans l'enseignement aux adultes et aux enfants.
Ma langue maternelle est le néerlandais et je voudrais vous aider à apprendre à parler et à mieux comprendre cette belle langue.
Je suis aussi un professeur d'Anglais pour vous enseigner
J'ai plus de 30 ans d'expérience professionnelle dans le travail administratif et de secrétariat et le mien Le néerlandais a un niveau de travail et de réflexion élevé.
J'espère vous voir bientôt comme mon nouvel étudiant.
Astrid .
Aujourd'hui, on apprenait à se connaître. C'était génial. Lieneke parle très clairement, je pouvais tout comprendre. Comme souhaité, elle a corrigé mes erreurs de mots et de grammaire, m'a laissé parler, puis a soigneusement ajouté les corrections. J'attends avec impatience la prochaine heure.
Lieneke J.
Merci pour votre aimable revue Astrid. J'espère que nous aurons de nombreuses leçons amusantes et éducatives ensemble.
Professeur de néerlandais natif expérimenté. Examen d'intégration NT2. Tous niveaux (A1-C2). Enfants / étudiants / adultes.
Mia .
Professeur enthousiaste et engagé. Planifie une leçon autour de vos besoins et se concentre sur les détails qui vous sont spécifiques. Trouve du matériel utile pour les leçons mais aussi pour le temps entre les deux. Facile à parler et facilement accessible aussi.
Anco P.
Salut Mia, merci pour ces retours. Nous continuerons de cette manière jusqu'à ce que vous soyez prêt pour votre examen!
Je veux vous aider à communiquer plus facilement en Français.
Thibaut .
wat een uitstekende leraar! En plus d'être compétente, Nancy est toujours à l'heure et n'hésite pas à dépasser de l'heure de cours pour terminer la leçon.
Nancy C.
Merci Thibaut pour tes gentils mots. Ce fut un plaisir de pouvoir t'aider.
Florentin B.
Linda est patiente, pédagogue et à l'écoute. C'est un réel plaisir d'apprendre une nouvelle langue auprès d'elle. J'ai réellement senti un progrès rapide grâce à nos entretiens. Merci Linda.
Linda R.
Cours de néerlandais et d'anglais
Réaline D.
Excellent professeur! Très patiente avec une jeune ado et structurée dans ses cours. Je recommande volontiers.
Senna S.
Cours de néerlandais et d'allemand de débutant à avancé
Sara F.
J'apprécie beaucoup les leçons de Marlijn car elle m'envoie des exercices spéciaux et des sites Web pour m'aider à comprendre les sujets que je trouve difficiles.
Marlijn S.
Cours de néerlandais en ligne
Jin C.
Nous avons appris les adverbes néerlandais et continuerons d'apprendre les adverbes! Merci pour la bonne leçon!
Guus W.
Professeur de néerlandais | débutant> avancé | entreprise | Nt2 | Examen d'intégration
Alexander B.
Brenda est une enseignante très patiente - elle m'a immédiatement mis à l'aise et nous avons lentement travaillé chaque exercice. Elle nous a gardé le rythme sans se sentir comme un sergent instructeur. Elle est incroyablement sympathique et vous vous sentez très à l'aise avec elle très rapidement. Elle a également été très flexible et communicative pour trouver une heure de cours et répondre à toutes mes questions et préoccupations. Recommande fortement!
Brenda B.
n
Ester C.
J'ai vraiment apprécié cette leçon! Carina a répondu à quelques questions que j'avais et m'a aidé à m'entraîner à parler. Je l'ai trouvé extrêmement utile.
F S.
En tant que parents de langue étrangère, il n'est certainement pas facile d'enseigner le néerlandais à vos enfants ou de les aider à mieux s'exprimer dans la nouvelle langue. Qui veut un peu d'exercice supplémentaire pour ses enfants? Je peux vous aider avec ça. Au fur et à mesure que leur vocabulaire s'élargit et que leurs phrases deviennent plus fluides, vos enfants gagneront de plus en plus en confiance. Une bonne maîtrise de la langue néerlandaise est certainement à leur avantage, maintenant et plus tard.
Si vos enfants ont besoin d'aide pour faire leurs devoirs, en particulier leur néerlandais, je peux vous aider.
Même en tant qu'adultes de langue étrangère, il est parfois difficile d'avoir suffisamment d'exercice. C’est pourquoi les adultes qui souhaitent progresser dans la langue néerlandaise sont les bienvenus ici! Nous pouvons pratiquer le langage de tous les jours ensemble.
Pierre S.
L'enseignement de Liesbet est progressif et adapté au niveau de l'élève. Sa méthode de travail est très efficace, dynamique et focalisée sur les points à améliorer. Le matériel employé est varié : textes, vidéos, exercices de grammaire, prononciation et vocabulaires (synonymes, antonymes, nuances, etc.). Les leçons sont toujours différentes et ne ressemblent jamais. Ponctualité et sérieux. Je recommande vivement.
Liesbet L.
Apprenez le néerlandais ou l'anglais de manière créative! / Leer Nederlands d'Engels op een creatieve manier!
Syed M.
C'était un très bon début. Gonny est un proffesional gentil et complet. Sourire et aider tout en enseignant! J'ai de grands espoirs de Gonny.
Gonny K.
Professeur d'anglais ESL - Expérimenté dans l'enseignement aux enfants, adolescents et adultes - Groupes et cours privés
Selina H.
Nous avons trouvé notre premier cours de néerlandais avec Lisa très utile. Elle est très patiente et a rendu la classe agréable. Au plaisir de commencer :)
Lisa C.