La voix passive et active en néerlandais
Cours de langue en ligne avec des professeurs natifsProfesseurs sur Skype
Cours d'essai gratuit
Rendez-vous flexibles
La voix passive et active en néerlandais
L'actif et le passif ne correspondent pas à des temps de conjugaison mais à des modes. En effet, les verbes dans la voix passive et active peuvent être conjugués tous les temps, par exemple au présent simple ou à l'imparfait. La voix active et passive concerne la structure de la phrase et diffère quant à la personne qui exécute l'action dans la phrase.
Plan du cours
Masquer- 1. La voix active néerlandaise
- 1.1.Définition et usage de la voix active en néerlandais
- 1.1.1.Exemples de phrases actives en néerlandais
- 2.La voix passive néerlandaise
- 2.1.a) Définition et usage de la voix passive en néerlandais
- 2.1.1.Exemples de phrases passive en néerlandais
- 2.2.b) Formation du passif néerlandais
- 2.2.1.Exemples
- 2.3.c) Comment passer de la voix active à la voix passive?
- 2.4.d) Structure impersonnelle en 'er'
- 2.4.1.Exemples de phrases passives impersonnelles
- 3.Exercices
- 3.1.Exercice sur le passif néerlandais: worden ou zijn
- 3.2.Exercice pour transformer des phrases actives à la voix passive
- 3.3.Vrai ou faux sur la structure passive impersonnelle en 'er'
1) La voix active néerlandaise
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Définition et usage de la voix active en néerlandais
La voix active est utilisée lorsque le sujet de la phrase exécute l'action.
Cette forme est principalement utilisée en néerlandais.
Exemples de phrases actives en néerlandais
| Voix active | Explication | Traduction |
|---|---|---|
| Jij heeft het gazon gemaaid. |
|
Tu as tondu la pelouse. |
| De kittens sprongen op de bank. |
|
Les chatons ont sauté sur le canapé. |
| De jongens hebben je motor gerepareerd. |
|
Les garçons ont réparé ton moteur. |
2) La voix passive néerlandaise
a) Définition et usage de la voix passive en néerlandais
La voix passive néerlandaise est utilisée lorsque le sujet de la phrase n'exécute pas l'action mais la subit.
Dans une phrase passive, l'accent est mis sur l'action et non sur le sujet. Le passif est surtout utilisé lorsqu'il n'est pas important de savoir qui a exécuté l'action de la phrase.
Exemples de phrases passive en néerlandais
| Voix passive | Explication | Traduction |
|---|---|---|
| De planten werden beschadigd door de vorst. |
|
Les plantes ont été abîmées par le gel. |
| De post zal worden verzonden. |
|
Les courriers seront envoyés. |
| De schat zou zijn gestolen door de piraten. |
|
Le trésor aurait été volé par les pirates |
b) Formation du passif néerlandais
En français, le passif est exprimé par l'auxiliaire "être" alors que le néerlandais en a deux:
- 'worden' pour les temps simples
- 'zijn' pour les temps composés
La règle suivante est utilisée pour former le passif
'zijn' / 'worden' + participe passé
Exemples
| Temps de conjugaison | Formation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Présent simple | worden + participe passé | Dit huis wordt afgebrand. | Cette maison est incendiée. |
| Imparfait | werden + participe passé | Dit huis werd afgebrand. | Cette maison était incendiée. |
| Futur simple | zullen + worden + participe passé | Dit huis zal worden afgebrand. | Cette maison sera incendiée. |
| Conditionnel présent | zouden + worden + participe passé | Dit huis zou worden afgebrand. | Cette maison serait incendiée. |
| Passé composé | zijn + participe passé | Dit huis is afgebrand. | Cette maison a été incendiée. |
| Plus-que-parfait | waren + participe passé | Dit huis was afgebrand. | Cette maison avait été incendiée. |
| Futur antérieur | zullen + zijn + participe passé | Dit huis zal zijn afgebrand. | Cette maison aura été incendiée. |
| Conditionnel passé | zouden + zijn + participe passé | Dit huis zou zijn afgebrand. | Cette maison aurait été incendiée. |
N'oublie pas le rejet du groupe verbal en fin de phrase.
c) Comment passer de la voix active à la voix passive?
Les étapes suivantes montrent le passage d'une phrase active à une phrase passive :
- Le complément d'object direct (COD) devient le sujet de la phrase passive.
- Le sujet devient un complément d'agent introduit par la préposition 'door' (='par' en français). Ce complément n'est pas obligatoire.
- Le groupe verbal passif est formé: 'zijn'/'worden' + participe passé
d) Structure impersonnelle en 'er'
Le passif est bien plus fréquemment utilisé en néerlandais qu'en français parce qu'il permet d'exprimer une tournure impersonnelle qui ne désigne personne en particulier comme le 'on' en français.
Exemples de phrases passives impersonnelles
| Voix passive impersonnelle | Explication | Traduction |
|---|---|---|
| Er worden wolken voorspeld. |
|
On prévoit des nuages. |
| Er werd gebeld. |
|
On a sonné. |
| Er wordt gezegd dat ze slim is. |
|
On dit qu'elle est intelligente. |
Remarques:
- La structure en 'er' est acceptée uniquement si le COD est indéfini.
- "Er wordt een huis gebouwd." = On construit une maison.
- MAIS on ne peut pas dire "Er wordt het huis gebouwd." La phrase correcte est "Het huis wordt gebouwd" = La maison est construite.
- Il est possible de mettre les verbes intransitifs au passif contrairement au français.
Entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!
Exercices
Exercice sur le passif néerlandais: worden ou zijn
Exercice pour transformer des phrases actives à la voix passive
Vrai ou faux sur la structure passive impersonnelle en 'er'
Entraîne-toi avec un professeur particulier sur Skype!
4.7/5 depuis 4 Critiques
- Cours particuliers sur Skype
- Choisis ton sujet
- Rendez-vous flexibles
Cours privés
Je parle: Néerlandais, Anglais, Français, Allemand, Italien J'enseigne: Néerlandais, Anglais, Français, Italien
Bonjour,J'aimerais bien vous aider avec le Français.Je donne des cours de langues depuis 15 ans et depuis un an via Skype. J'adapte... toujours les leçons aux besoins et préférences des étudiants : êtez-vous un(e) débutant(e) qui veut enrichir son vocabulaire ou voulez-vous améliorer vos compétences de conversation ; j'offre des cours personnalisés.A bientôt, j'espère ! Lire la suite
Très bon choix ! Les élèves programment en moyenne plus de 10 leçons!
Professeur très expérimenté !
Professeur très expérimenté !
20.00€ / heure
Temps de réponse: moins de quelques heures
Anglais et néerlandais - Tous les niveaux
Je parle: Néerlandais, Anglais, Français J'enseigne: Néerlandais, Anglais, Français
Salut les étudiants! Je suis Bart et je suis un tuteur de langue. J'enseigne: ANGLAIS: - Niveau/examens A1,A2,B1,B2,C1 - Anglais pour... lycéens et étudiants - Améliorer l'anglais pour d'autres raisons (famille anglaise, juste pour faire la conversation, dévellopper des compétences sociales/pratiques.) NÉERLANDAIS: - Niveau/examens A1,A2,B1,B2,C1,C2 - Néerlandais pour lycéens et étudiants - Améliorer le néerlandais pour d'autres raisons (famille néerlandaise, juste pour faire la conversation, dévellopper des compétences sociales/pratiques.) Permettez-moi de vous en dire un peu plus sur moi-même. Après avoir obtenu mon diplôme universitaire en droit, j'ai travaillé pour des entreprises de divers départements. Bien que j'aie apprécié ces années et appris beaucoup de choses, je n'avais pas l'impression de faire ce qui me passionne. C'est pourquoi j'ai décidé de démissionner de mon dernier emploi et de me concentrer pleinement sur ce que j'aime faire, à savoir l'enseignement des langues. J'ai un niveau avancé d'enseignement de l'anglais et du français et, bien sûr, du néerlandais, qui est ma langue maternelle. Au fil des années, j'ai découvert que le moyen le plus efficace et le plus agréable d'apprendre une langue consiste à travailler pour atteindre un objectif. Cela donne à l’apprentissage une tension saine et bien sûr un coup de pouce lorsque l’objectif est atteint. Des exemples d'objectifs pourraient être: réussir un test, écrire en toute confiance un email lié au travail ou être capable de converser de manière simple ou fluide. Pour clarifier, j'ai exposé ma méthode d'enseignement ci-dessous: 1) Quel est votre objectif? 2) Combien de temps avons-nous (examen)? ou combien de temps nous fixons-nous (autres objectifs)? 3) Faites un plan 4) Suivez le plan et ajustez si nécessaire 5) Atteindre (ou dépasser) votre objectif. Bien sûr, notre façon de travailler dépend de la nature de l'objectif et nous resterons réalistes et flexibles en ce qui concerne le plan. Si vous souhaitez apprendre la langue de manière très efficace et amusante, envoyez-moi un message! Lire la suite
Ce professeur est un de nos membres premium. Un professeur premium est très motivé pour délivrer une excellente expérience éducative.
50.00€ / heure
Temps de réponse: moins de quelques heures
améliorer votre néerlandais avec un prof , qui aussi parle français?
Je parle: Allemand, Anglais, Français, Néerlandais J'enseigne: Allemand, Néerlandais
Bonjour, Vous voulez enseignement dans la langue néerlandais/allemand? C,est possible avec moi! J,ai un bachelier de quatre ans Haute d,... école Erasmus Rotterdam. Depuis 20 ans je donne de cours allemand et depuis 2009 aussi néerlandais en institutes des languages. Dans 20 heures un niveau plus haut/ ou demi ( a1 /a2 débutants/ b1 /b2 moyen / c1 near-native / c2 native. Je prendais après mon licentiat beaucoup de courses pour améliorer mes competences et je suis très capable pour donner de cours , qui est coupé pour le person individuel. Une lesson gratuit? C,est possible...…… Lire la suite
30.00€ / heure
Temps de réponse: supérieure à 2 jours