La proposition infinitive en néerlandais (om te)
Cours particuliers, cours collectifs, tutorat et cours de langues (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
S'inscrireNos professeurs
Tu cherches un professeur de langue ? Contacte l'un de nos professeurs !
Notre offre
Plan du cours
Masquer- 1.Définition de la proposition infinitive en néerlandais
- 2.Ordre des mots dans la P2 infinitive en néerlandais
- 3.Quand utiliser la P2 infinitive avec ou sans 'te'?
- 3.1.a) Emploi du 'te' non-traduit en français
- 3.2.b) Emploi de 'à/de' non-traduit en néerlandais
- 3.3.c) La proposition infinitive avec préposition + 'te'
- 4.Exercices
- 4.1.Exercice sur les P2 infinitives avec ou sans 'te'
- 4.2.QCM sur la proposition infinitive
1) Définition de la proposition infinitive en néerlandais
La proposition infinitive permet de traduire "de" ou "à" + infinitif en français en complétant un verbe par un infinitif.
Proposition infinitive = (préposition) + reste de la phrase + 'te' + infinitif
- Dit gereedschap wordt gebruikt om hout te snijden. = Cet outil sert à couper du bois.
- Mijn broers probeerden te leren vuur te maken. = Mes frères ont essayer d'apprendre à faire du feu.
Comme dans toute subordonnée, le groupe verbale est rejeté en fin de proposition.
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
2) Ordre des mots dans la P2 infinitive en néerlandais
Il est nécessaire de suivre quelques règles pour placer les mots dans le bon ordre dans une P2 infinitive:
| Quand? | Où? | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Ne pas mélanger phrase principale et P2 infinitive | Le reste verbal de la P1 prend place avant de commencer la P2 | Mijn vader heeft me gedwongen een verontschuldigingsbrief te schrijven. | Mon père m'a obligée à écrire une lettre d'excuse. |
| Avec l'infinitif passé | Le participe passé peut se trouver avant ou après le 'te' |
| Il n'espérait pas avoir tout relu. |
| Avec un verbe à particule séparable | La particule prend place avant le 'te' | U had niet de intentie om deel te nemen. | Vous n'aviez pas l'intention d'y participer. |
3) Quand utiliser la P2 infinitive avec ou sans 'te'?
L'emploi de l'infinitif avec ou sans 'te' dépend totalement du verbe qui le précède. Tu peux retrouver la liste de ces verbes sur la page qui y est consacrée.
Toutefois, il existe un certains nombres d'exceptions qui provoquent la confusion entre le néerlandais et le français.
a) Emploi du 'te' non-traduit en français
Certains verbes sont directement suivis d’un infinitif en français, mais demandent 'te' en néerlandais.
| Infinitif | Traduction | Proposition infinitive | Traduction |
|---|---|---|---|
| niet hoeven + te | ne pas devoir | Voor de lunch hoef je je huiswerk niet af te maken. | Tu ne dois pas terminer tes devoirs avant le repas. |
blijken + te | s'avérer | Volgens ons onderzoek blijkt het continent droog te zijn. | D'après nos recherches, le continent s'avère être aride. |
| wensen + te | souhaiter | Al mijn broers wensen apotheker te zijn. | Tous mes frères souhaitent devenir pharmaciens. |
| lijken + te | sembler | Al het snoepgoed lijkt te zijn verdwenen. | Tous les bonbons semblent être disparus. |
| denken + te | penser | De expert denkt de kern van de zaak te begrijpen. | L'expert pense avoir compris le coeur du problème. |
| hopen + te | espérer | Ze hopen hun snelheidrecord te verbreken. | Ils espèrent battre leur record de vitesse. |
b) Emploi de 'à/de' non-traduit en néerlandais
Inversement, certains verbes sont suivis d’un "à" ou "de" + infinitif en français, mais sont directement suivis par un infinitif en néerlandais.
| Infinitif | Traduction | Proposition infinitive | Traduction |
|---|---|---|---|
| blijven | continuer + à | Pedro bleef urenlang naar het aquarium kijken. | Pedro est resté à regarder l'aquarium pendant des heures. |
| helpen | aider + à | Brandweerlui helpen bewoners branden blussen. | Les pompiers aident les habitants à éteindre le feu. |
| leren | apprendre + à | Zijn moeder leerde hem breien. | Sa mère lui a appris à tricoter. |
c) La proposition infinitive avec préposition + 'te'
Certaines prépositions peuvent introduire une P2 infinitive.
| Préposition | Traduction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| alvorens/vooraleer te | avant de | Het is noodzakelijk om te proeven alvorens te bekritiseren. | Il faut goûter avant de critiquer. |
| door te | en + participe présent | Hij maakte me blij door me vanochtend een briefje te schrijven. | Il m'a fait plaisir en m'écrivant un petit mot ce matin. |
| om te | pour | Ik studeer veel om te slagen. | J'étudie beaucoup pour réussir. |
| na te | après | We wassen onze handen na te hebben gegeten. | Nous nous lavons les mains après avoir mangé. |
| in plaats van te | au lieu de | Hou je mond in plaats van te zingen. | Tais-toi au lieu de chanter. |
| zonder te | sans | U zult het moeilijk hebben om binnen te komen zonder lid te zijn. | Vous rentrerez difficilement sans être membre. |
Et maintenant, entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!
Exercices
Exercice sur les P2 infinitives avec ou sans 'te'
QCM sur la proposition infinitive
Ce que nos étudiants disent de nous
Contrairement à d'autres plateformes, tous nos professeurs sont vérifiés manuellement par notre équipe. Ayez confiance en les expériences de nos étudiants.
Salut!
Je suis Feby et je suis de Belgique.
J'ai récemment obtenu mon diplôme en gestion des affaires internationales. Au cours des dernières années, j'ai vécu en Finlande (Tampere) et au Canada (Toronto) mais actuellement, j'habite au Mexique où j'enseigne dans une école de langue. Ma plus grande passion est voyager (et le chocolat). Ma langue maternelle est le néerlandais, mais je parle aussi couramment anglais et français. Je peux également communiquer en espagnol et en allemand.
Je crois que la pratique est l'aspect clé de l'apprentissage et du maintien d'une langue. Donc, si vous cherchez quelqu'un pour vous aider avec vos compétences conversationnelles (parler et écouter), je pourrais être votre personne!
J'espère te parler bientôt!
David T.
Feby a très vite compris ce qu’il fallait essentiellement travailler pour améliorer mon néerlandais. Très à l’écoute, très bienveillante et sans jamais juger le niveau, cela permet de se sentir à l’aise dans une langue que nous essayons d’apprendre. Très bon suivi didactique également après le cours.
Merci à Feby
Je recommande vivement
Feby D.
Merci beaucoup pour votre avis positif, David! Vous êtes une personne très agréable et motivée à enseigner.
Formateur de langues expérimenté en néerlandais, espagnol, italien et anglais.
Maribel Paredes Pacheco P.
Bonne méthode d'enseignement, elle s'adapte à vos besoins d'apprentissage, très bonne, bonne interaction avec l'élève. Je pensais que je ne pourrais jamais apprendre cette langue mais grâce à Elena j'ai vu mes progrès.
Elena P.
Merci beaucoup pour vos paroles, Maribel! Je suis heureux de me sentir satisfait de notre voyage ensemble. Moi aussi. Ensemble, nous pourrons faire encore plus de progrès jusqu'à ce que vos objectifs soient pleinement atteints.
Professeur expérimenté de néerlandais
Alba B.
J'ai eu ma première leçon il y a quelques jours et tout s'est super bien passé! Karin était attentive, transmettant son positivisme et m'aidant avec tous les doutes que j'avais. Elle se concentre vraiment sur l'enseignement de la prononciation et de la conversation d'une langue, donc c'est vraiment intéressant pour moi, de la pratiquer et de pouvoir l'utiliser au quotidien. Je la recommande vraiment à tous ceux qui souhaitent apprendre une nouvelle langue :)
Karin L.
Salut Alba! Merci beaucoup pour votre merveilleuse critique! J'ai aussi apprécié notre cours et je vous souhaite bonne chance dans tous vos futurs projets :-)
Bonjour
Je m'appelle Lieneke Jansen et j'ai 51 ans.
Je suis un enseignant certifié TEFL avec une expérience dans l'enseignement aux adultes et aux enfants.
Ma langue maternelle est le néerlandais et je voudrais vous aider à apprendre à parler et à mieux comprendre cette belle langue.
Je suis aussi un professeur d'Anglais pour vous enseigner
J'ai plus de 30 ans d'expérience professionnelle dans le travail administratif et de secrétariat et le mien Le néerlandais a un niveau de travail et de réflexion élevé.
J'espère vous voir bientôt comme mon nouvel étudiant.
Astrid .
Aujourd'hui, on apprenait à se connaître. C'était génial. Lieneke parle très clairement, je pouvais tout comprendre. Comme souhaité, elle a corrigé mes erreurs de mots et de grammaire, m'a laissé parler, puis a soigneusement ajouté les corrections. J'attends avec impatience la prochaine heure.
Lieneke J.
Merci pour votre aimable revue Astrid. J'espère que nous aurons de nombreuses leçons amusantes et éducatives ensemble.
Professeur de néerlandais natif expérimenté. Examen d'intégration NT2. Tous niveaux (A1-C2). Enfants / étudiants / adultes.
Mia .
Professeur enthousiaste et engagé. Planifie une leçon autour de vos besoins et se concentre sur les détails qui vous sont spécifiques. Trouve du matériel utile pour les leçons mais aussi pour le temps entre les deux. Facile à parler et facilement accessible aussi.
Anco P.
Salut Mia, merci pour ces retours. Nous continuerons de cette manière jusqu'à ce que vous soyez prêt pour votre examen!
Je veux vous aider à communiquer plus facilement en Français.
Thibaut .
wat een uitstekende leraar! En plus d'être compétente, Nancy est toujours à l'heure et n'hésite pas à dépasser de l'heure de cours pour terminer la leçon.
Nancy C.
Merci Thibaut pour tes gentils mots. Ce fut un plaisir de pouvoir t'aider.
Éloïse A.
Je n'ai eu qu'une leçon avec Linda mais j'ai tout de suite eu un bon contact. Elle est très sympathique et semble savoir s'adapter aux demandes et au niveau de ses élèves. Au plaisir de continuer
Linda R.
Cours de néerlandais et d'anglais
Réaline D.
Excellent professeur! Très patiente avec une jeune ado et structurée dans ses cours. Je recommande volontiers.
Senna S.
Es-tu l'élu?
Seçkin A.
Marije est une enseignante très gentille, heureuse, serviable et travailleuse. Pour chaque cours, le matériel, les sujets à aborder et les questions sont prêts à l'avance. Vous apprendrez de nouveaux mots dans chaque leçon! Je pense que c'est très utile pour mes compétences de parole et d'écoute. :)
Marije P.
Cours de néerlandais et d'allemand de débutant à avancé
Sara F.
Marlijn est une excellente enseignante: elle est très patiente et gentille, je me sens donc très détendue pendant la leçon et je n'ai pas trop peur si je fais des erreurs. Elle fait de l'apprentissage du néerlandais une expérience amusante et détendue. Elle est également disponible pour changer le jour ou l'heure des cours si je le demande. Je suis très content de l'avoir trouvée.
Marlijn S.
Cours privés de langue / culture néerlandaise
Simmer M.
C'était une leçon d'essai, donc pas grand chose à revoir. J'ai aimé l'enseignante pour sa communication et son approche!
Mèlanie V.
Cours de néerlandais en ligne
Jin C.
C'était une autre leçon parfaite. Guus est un professeur vraiment sincère et sympathique! Nous avons parlé de quelques expressions et un peu d'un thème, les sans-abri. Dankjewel!
Guus W.
Bonjour,
Je propose des cours informels de néerlandais et d'anglais basés sur la conversation et les dirige autant que possible dans la langue cible.
J'utilise du texte, des liens Web pour des émissions de télévision pour nous faire parler et je suis un fan de la méthode TPRS.
Il y a beaucoup d'informations sur cette méthode en ligne. En gros, on apprend à connaître la structure néerlandaise et anglaise grâce à une conversation simple. (questions sur 1 ou plusieurs phrases sur n'importe quel sujet)
J'ai quelques liens utiles sur les émissions télévisées en néerlandais (avec sous-titres en néerlandais) adaptées à votre niveau et les émissions sont aussi amusantes. :-)
Nous pouvons discuter des émissions de préférence dans la langue cible bien sûr.
Je peux aussi expliquer quelques notions de grammaire si besoin est et avoir des articles et des livres prêts à être lus. Ce sera à nouveau ajusté à votre compétence. Mais bien sûr, si vous souhaitez vous concentrer sur un sujet qui vous intéresse, cela est également possible. Cela le rend plus personnel et plus amusant.
Depuis environ un an, j'enseigne sur une autre plate-forme à des étudiants du monde entier et je suis vraiment ravi d'avoir cette expérience à nouveau, car j'étais coach vocal à l'époque où je fréquentais un conservatoire aux Pays-Bas.
J'espère vous voir ici en langage Co. :-)
Ester C.
Je trouve les leçons avec moins extrêmement utiles à mes compétences en néerlandais, et chaque fois je me sens plus confiant à parler et motivé à apprendre de nouveaux mots.
Less J.
Néerlandais et anglais pour les étudiants jeunes et adultes. Utilisation professionnelle et récréative de la langue.
Asia Trzeciak .
Jeff est un merveilleux professeur. Il écoute bien et a compris mes besoins personnels en matière d'apprentissage du néerlandais. Hautement recommandé!
Jeff N.
Bonjour,
J'aimerais bien vous aider avec le Français.
Je donne des cours de langues depuis 15 ans et depuis un an via Skype. J'adapte toujours les leçons aux besoins et préférences des étudiants : êtez-vous un(e) débutant(e) qui veut enrichir son vocabulaire ou voulez-vous améliorer vos compétences de conversation ; j'offre des cours personnalisés.
A bientôt, j'espère !
Vanessa R.
Françoise est très ponctuelle et explique très bien les différents sujets. Elle est toujours ouverte aux suggestions sur la méthodologie d'apprentissage à utiliser. Être une personne gentille et de bonne humeur est définitivement un avantage car cela me met à l'aise. Je la recommande vraiment.
Francoise D.