La proposition infinitive en néerlandais (om te)
Cours de langue en ligne avec des professeurs natifsProfesseurs sur Skype
Cours d'essai gratuit
Rendez-vous flexibles
La proposition infinitive en néerlandais (om te)
Plan du cours
Masquer- 1.Définition de la proposition infinitive en néerlandais
- 2.Ordre des mots dans la P2 infinitive en néerlandais
- 3.Quand utiliser la P2 infinitive avec ou sans 'te'?
- 3.1.a) Emploi du 'te' non-traduit en français
- 3.2.b) Emploi de 'à/de' non-traduit en néerlandais
- 3.3.c) La proposition infinitive avec préposition + 'te'
- 4.Exercices
- 4.1.Exercice sur les P2 infinitives avec ou sans 'te'
- 4.2.QCM sur la proposition infinitive
1) Définition de la proposition infinitive en néerlandais
La proposition infinitive permet de traduire "de" ou "à" + infinitif en français en complétant un verbe par un infinitif.
Proposition infinitive = (préposition) + reste de la phrase + 'te' + infinitif
- Dit gereedschap wordt gebruikt om hout te snijden. = Cet outil sert à couper du bois.
- Mijn broers probeerden te leren vuur te maken. = Mes frères ont essayer d'apprendre à faire du feu.
Comme dans toute subordonnée, le groupe verbale est rejeté en fin de proposition.
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
2) Ordre des mots dans la P2 infinitive en néerlandais
Il est nécessaire de suivre quelques règles pour placer les mots dans le bon ordre dans une P2 infinitive:
| Quand? | Où? | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Ne pas mélanger phrase principale et P2 infinitive | Le reste verbal de la P1 prend place avant de commencer la P2 | Mijn vader heeft me gedwongen een verontschuldigingsbrief te schrijven. | Mon père m'a obligée à écrire une lettre d'excuse. |
| Avec l'infinitif passé | Le participe passé peut se trouver avant ou après le 'te' |
|
Il n'espérait pas avoir tout relu. |
| Avec un verbe à particule séparable | La particule prend place avant le 'te' | U had niet de intentie om deel te nemen. | Vous n'aviez pas l'intention d'y participer. |
3) Quand utiliser la P2 infinitive avec ou sans 'te'?
L'emploi de l'infinitif avec ou sans 'te' dépend totalement du verbe qui le précède. Tu peux retrouver la liste de ces verbes sur la page qui y est consacrée.
Toutefois, il existe un certains nombres d'exceptions qui provoquent la confusion entre le néerlandais et le français.
a) Emploi du 'te' non-traduit en français
Certains verbes sont directement suivis d’un infinitif en français, mais demandent 'te' en néerlandais.
| Infinitif | Traduction | Proposition infinitive | Traduction |
|---|---|---|---|
| niet hoeven + te | ne pas devoir | Voor de lunch hoef je je huiswerk niet af te maken. | Tu ne dois pas terminer tes devoirs avant le repas. |
blijken + te |
s'avérer | Volgens ons onderzoek blijkt het continent droog te zijn. | D'après nos recherches, le continent s'avère être aride. |
| wensen + te | souhaiter | Al mijn broers wensen apotheker te zijn. | Tous mes frères souhaitent devenir pharmaciens. |
| lijken + te | sembler | Al het snoepgoed lijkt te zijn verdwenen. | Tous les bonbons semblent être disparus. |
| denken + te | penser | De expert denkt de kern van de zaak te begrijpen. | L'expert pense avoir compris le coeur du problème. |
| hopen + te | espérer | Ze hopen hun snelheidrecord te verbreken. | Ils espèrent battre leur record de vitesse. |
b) Emploi de 'à/de' non-traduit en néerlandais
Inversement, certains verbes sont suivis d’un "à" ou "de" + infinitif en français, mais sont directement suivis par un infinitif en néerlandais.
| Infinitif | Traduction | Proposition infinitive | Traduction |
|---|---|---|---|
| blijven | continuer + à | Pedro bleef urenlang naar het aquarium kijken. | Pedro est resté à regarder l'aquarium pendant des heures. |
| helpen | aider + à | Brandweerlui helpen bewoners branden blussen. | Les pompiers aident les habitants à éteindre le feu. |
| leren | apprendre + à | Zijn moeder leerde hem breien. | Sa mère lui a appris à tricoter. |
c) La proposition infinitive avec préposition + 'te'
Certaines prépositions peuvent introduire une P2 infinitive.
| Préposition | Traduction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| alvorens/vooraleer te | avant de | Het is noodzakelijk om te proeven alvorens te bekritiseren. | Il faut goûter avant de critiquer. |
| door te | en + participe présent | Hij maakte me blij door me vanochtend een briefje te schrijven. | Il m'a fait plaisir en m'écrivant un petit mot ce matin. |
| om te | pour | Ik studeer veel om te slagen. | J'étudie beaucoup pour réussir. |
| na te | après | We wassen onze handen na te hebben gegeten. | Nous nous lavons les mains après avoir mangé. |
| in plaats van te | au lieu de | Hou je mond in plaats van te zingen. | Tais-toi au lieu de chanter. |
| zonder te | sans | U zult het moeilijk hebben om binnen te komen zonder lid te zijn. | Vous rentrerez difficilement sans être membre. |
Et maintenant, entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!
Exercices
Exercice sur les P2 infinitives avec ou sans 'te'
QCM sur la proposition infinitive
Entraîne-toi avec un professeur particulier sur Skype!
4.5/5 depuis 5 Critiques
- Cours particuliers sur Skype
- Choisis ton sujet
- Rendez-vous flexibles
Cours privés
Je parle: Néerlandais, Anglais, Français, Allemand, Italien J'enseigne: Néerlandais, Anglais, Français, Italien
Bonjour,J'aimerais bien vous aider avec le Français.Je donne des cours de langues depuis 15 ans et depuis un an via Skype. J'adapte... toujours les leçons aux besoins et préférences des étudiants : êtez-vous un(e) débutant(e) qui veut enrichir son vocabulaire ou voulez-vous améliorer vos compétences de conversation ; j'offre des cours personnalisés.A bientôt, j'espère ! Lire la suite
Très bon choix ! Les élèves programment en moyenne plus de 10 leçons!
Professeur très expérimenté !
Professeur très expérimenté !
20.00€ / heure
Temps de réponse: moins de quelques heures
Anglais et néerlandais - Tous les niveaux
Je parle: Néerlandais, Anglais, Français J'enseigne: Néerlandais, Anglais, Français
Salut les étudiants! Je suis Bart et je suis un tuteur de langue. J'enseigne: ANGLAIS: - Niveau/examens A1,A2,B1,B2,C1 - Anglais pour... lycéens et étudiants - Améliorer l'anglais pour d'autres raisons (famille anglaise, juste pour faire la conversation, dévellopper des compétences sociales/pratiques.) NÉERLANDAIS: - Niveau/examens A1,A2,B1,B2,C1,C2 - Néerlandais pour lycéens et étudiants - Améliorer le néerlandais pour d'autres raisons (famille néerlandaise, juste pour faire la conversation, dévellopper des compétences sociales/pratiques.) Permettez-moi de vous en dire un peu plus sur moi-même. Après avoir obtenu mon diplôme universitaire en droit, j'ai travaillé pour des entreprises de divers départements. Bien que j'aie apprécié ces années et appris beaucoup de choses, je n'avais pas l'impression de faire ce qui me passionne. C'est pourquoi j'ai décidé de démissionner de mon dernier emploi et de me concentrer pleinement sur ce que j'aime faire, à savoir l'enseignement des langues. J'ai un niveau avancé d'enseignement de l'anglais et du français et, bien sûr, du néerlandais, qui est ma langue maternelle. Au fil des années, j'ai découvert que le moyen le plus efficace et le plus agréable d'apprendre une langue consiste à travailler pour atteindre un objectif. Cela donne à l’apprentissage une tension saine et bien sûr un coup de pouce lorsque l’objectif est atteint. Des exemples d'objectifs pourraient être: réussir un test, écrire en toute confiance un email lié au travail ou être capable de converser de manière simple ou fluide. Pour clarifier, j'ai exposé ma méthode d'enseignement ci-dessous: 1) Quel est votre objectif? 2) Combien de temps avons-nous (examen)? ou combien de temps nous fixons-nous (autres objectifs)? 3) Faites un plan 4) Suivez le plan et ajustez si nécessaire 5) Atteindre (ou dépasser) votre objectif. Bien sûr, notre façon de travailler dépend de la nature de l'objectif et nous resterons réalistes et flexibles en ce qui concerne le plan. Si vous souhaitez apprendre la langue de manière très efficace et amusante, envoyez-moi un message! Lire la suite
Ce professeur est un de nos membres premium. Un professeur premium est très motivé pour délivrer une excellente expérience éducative.
50.00€ / heure
Temps de réponse: moins de quelques heures
améliorer votre néerlandais avec un prof , qui aussi parle français?
Je parle: Allemand, Anglais, Français, Néerlandais J'enseigne: Allemand, Néerlandais
Bonjour, Vous voulez enseignement dans la langue néerlandais/allemand? C,est possible avec moi! J,ai un bachelier de quatre ans Haute d,... école Erasmus Rotterdam. Depuis 20 ans je donne de cours allemand et depuis 2009 aussi néerlandais en institutes des languages. Dans 20 heures un niveau plus haut/ ou demi ( a1 /a2 débutants/ b1 /b2 moyen / c1 near-native / c2 native. Je prendais après mon licentiat beaucoup de courses pour améliorer mes competences et je suis très capable pour donner de cours , qui est coupé pour le person individuel. Une lesson gratuit? C,est possible...…… Lire la suite
30.00€ / heure
Temps de réponse: supérieure à 2 jours