Sprichwörter auf Französisch
Nicht nur in der deutschen Sprache gibt es zahlreiche Sprichwörter, auch im Französischen gibt es zahlreiche Redewendungen, die du unbedingt lernen solltest! Nachfolgend zeige ich dir eine Liste mit den bekanntesten und gängigsten Sprichwörtern!
Inhaltsverzeichnis
AusblendenDeutsche Sprichwörter auf Französisch
In der folgenden Liste findest du 30 deutsche Sprichwörter und deren Übersetzung auf Französisch.
Viele der Sprichwörter werden nicht eins zu eins übersetzt, sondern im Französischen auf andere Weise ausgedrückt.
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Alle Wege führen nach Rom | Tous les chemins mènent à Rome |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt | Tout ce qui brille n'est pas d'or |
| Hochmut kommt vor dem Fall | Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne |
| Jeder ist seines Glückes Schmied | Chacun est l’artisan de son bonheur |
| Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | Tel est pris qui croyait prendre |
| Aller guten Dinge sind drei | Jamais deux sans trois |
| Lügen haben kurze Beine | Les mensonges ne mènent pas loin |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | Oeil pour oeil, dent pour dent |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm | Premier venu, premier servi |
| Wer A sagt, muss auch B sagen | Quand le vin est tiré, il faut le boire |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | Tel arbre, tel fruit |
| Eine Hand wäscht die andere | Donnant, donnant |
| Alte Liebe rostet nicht | On revient toujours à ses premières amours |
| Einmal ist keinmal | Une fois n’est pas coutume |
| In der Nacht sind alle Katzen grau | La nuit tous les chats sont gris |
| Wer schön sein will, muss leiden | Il faut souffrir pour être belle |
| Ende gut, alles gut | Tout est bien qui finit bien |
| Besser spät als nie | Mieux vaut tard que jamais |
| Unkraut vergeht nicht | Mauvaise herbe pousse toujours |
| Nach Regen kommt Sonnenschein | Après la pluie vient le beau temps |
| Die Ausnahme bestätigt die Regel | L’exception confirme la règle |
| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | Vouloir, c’est pouvoir |
| Was sich liebt, das neckt sich | Qui aime bien, châtie bien |
| Stille Wasser gründen tief | Il n’est pire eau que l’eau qui dort |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten | Rira bien qui rira le dernier |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er | Quand on parle du loup, on en voit la queue |
| Übung macht den Meister | C’est en forgeant que l’on devient forgeron |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt | Qui ne tente rien n'a rien |
| Von nichts kommt nichts | Rien ne sort de rien |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | La parole est d'argent, le silence est d'or |
Da die Sprichwörter nicht ganz einfach zu merken sind, solltest du sie mit Hilfe unserer Übungen unbedingt verinnerlichen!
Übungen
- Fill in the blanks Übung zu den Sprichwörtern: Teil 1
- Fill in the Blanks Übung zu den Sprichwörtern: Teil 2
- Multiple Choice Übung zu den Sprichwörtern
Fill in the blanks Übung zu den Sprichwörtern: Teil 1
Fill in the Blanks Übung zu den Sprichwörtern: Teil 2
Multiple Choice Übung zu den Sprichwörtern
Was unsere Schüler sagen
Anders als bei anderen Plattformen werden alle Lehrer persönlich von unserem Team geprüft. Vertraue auf die Erfahrungen von unseren Schülern.
Sophia K.
Ich genieße meinen Französischunterricht bei Natalia sehr. Wir arbeiten an meinen persönlichen Zielen und sie ist immer offen für meine Wünsche, wenn es um die Auswahl eines Themas geht. Auch ihre Erklärungen sind hilfreich und Sie bemerken ihren beruflichen Hintergrund. Ich kann sie nur als Lehrerin empfehlen und freue mich auf viele weitere Klassen mit ihr!
Natalia L.
Sophia ist eine Schülerin mit großer Motivation und einem sehr klaren Fokus auf ihre Bedürfnisse im Unterricht. Es ist sehr angenehm, mit ihr zu arbeiten und Situationen zu finden, in denen sie üben kann, als wären wir in einem professionellen Kontext.
Matteo V.
Rosa hat immer sehr interessante und nützliche Lektionen geplant, um die verschiedenen Aspekte der Sprache zu verbessern, und ist immer verfügbar, um eventuelle Schwierigkeiten zu stoppen und zu erklären
Rosa C.
Vielen Dank Matteo, es ist mir ein Vergnügen!
Hallo zusammen!
da ich das Unterrichten liebe, habe ich entschlossen, das Abenteuer des Online-Unterrichts auszuprobieren. Ich habe Erfahrung im Unterrichten von Kindern sowie Jugendlichen und Erwachsenen. Ich habe einen Master-Abschluss in Grundschullehramt in Frankreich gemacht und dann Englisch in Vietnam unterrichtet, wo ich zurzeit lebe.
Wenn Sie Ihr Französisch verbessern möchten, etwas über die französische Kultur, die Gastronomie und die Traditionen erfahren möchten, dann bin ich die Richtige! Aber auch, wenn Sie aber nur auf Französisch zu einem beliebigen Thema sprechen möchten, würde ich mich freuen, Sie kennenzulernen.
Bis bald :)
Gert D.
Eine tolle Lehrerin, kompetent, freundlich und ich habe viel gelernt. Je suis enchante. Dr. Gert Keller
Marlene F.
Jeanette K.
Bart muss immer auf den Punkt kommen. Die Dosierung, das Wiederholen und Lernen neuer Grammatik, ist im Gleichgewicht :-)
Bart N.
Ich war 15 Jahre lang in der Erwachsenenbildung als pädagogische Referentin und Trainerin
in » Französisch als Fremdsprache » tätig. In diesem Rahmen durfte ich z.B. sowohl
osteuropäische Krankenschwester als auch anglophone « internationale « Rugbyspieler der
lokalen Mannschaft oder auch deutsche Airbus-Mitarbeiter vom Standort Toulouse in Französisch unterrichten.
.Ich habe Studierende auf das DELF und DALF C1 vorbereitet.
Außerdem bin ich anerkannte Prüferin für das TCF ( Sprachtest für Anwärter auf die Einbürgerung)
Die erste Unterrichtsstunde ist bei mir kostenlos und ermöglicht eine optimale Kontaktaufnahme :
Dabei kann der Lernende seine Wünsche äußern und seine Bedürfnisse formulieren.
Lernziele werden festgesetzt und ein Zeitplan erstellt.
Voraussetzung : A2 Niveau . Anfragen von Voll-Anfängern können leider nicht berücksichtigt werden.
Daniele B.
Gut organisierte und sorgfältig durchdachte Lektion. Das Material ist ausgezeichnet, sehr interessant und aufgrund der Interessen des Studenten gefragt. Der Lehrer ist kompetent, aufmerksam und sehr hilfsbereit. Ich kann es nur jedem empfehlen.
Bernadette H.
Angela O.
Anissa ist so eine außergewöhnliche Lehrerin. Sie erklärt alles sehr sorgfältig. Sie nimmt all die Spannungen weg, die mit dem Sprechen einer Fremdsprache einhergehen. Ich freue mich immer auf unsere Sitzung.
Anissa M.
Elena A.
TISKA ist eine sehr vorbereitete, freundliche und hilfsbereite Lehrerin. Ich liebe es, mit ihr zu lernen, weil sie die Lektion intermittierend und nett macht. Sie versteht meine Bedürfnisse und gibt mir die richtigen Hausaufgaben.
Tiska G.
May .
Sie ist nett. Sie hört mir zu und versucht, den Kurs an meine Erwartungen anzupassen. Sie hat alle Bücher, um die DELF- und DALF-Prüfung vorzubereiten, die sie dem Studenten kostenlos anbietet.
Hella K.
Mieke V.
Nancy berücksichtigt meine Lernfragen und meinen spezifischen Kontext. Sie nutzt dies mit den richtigen Übungen. Auf diese Weise verliere ich keine Zeit und hoffe, schnell voranzukommen.
Nancy C.
Laura P.
Es war eine sehr nützliche und lustige Lektion. Lou ist sehr geduldig und verwendet verschiedene Medien, um mir zu helfen, die Sprechfähigkeiten zu verbessern.
Lou P.
Nuria G.
Ich hatte meine erste Probestunde bei Louise und sie hat schnell Punkte entdeckt, an denen ich arbeiten muss. Er hat mir erklärt, wie wir es machen werden, zusätzlich zu der Suche nach Themen, die ich mag, um den Unterricht und mein Lernen zu fördern ... Ich denke, ich habe eine gute Wahl getroffen! Kurz gesagt "Ein und Aus" und ich werde mit mehr Motivation und mehr Sicherheit lernen, ohne mich so verloren fühlen zu müssen, wenn ich Übungen mache und sie alleine zu Hause korrigiere.
Louise R.
Ich bin belgierin und habe auch in Deutschland und den USA gewohnt und verbleibe jetzt in Italien. Ich liebe sprachen und könnte dir helfen mit Holländischem, Französischem oder Englishem Unterricht. Da ich auch fliessend Italienisch und Deutsch spreche kann ich auch in den Sprachen unterrichten.
Ich passe der Unterricht immer an an den Bedürfnissen der Studenten : möchtest du Konversation üben oder Grammatikübungen machen. Egal welches Niveau du hast, ich passe much an.
Bis bald !
Elco en Kara T.
Die Schwierigkeit besteht darin, zu bestimmen, wie den Schülern am effizientesten geholfen werden kann, das gesetzte Ziel zu erreichen. Francoise ist offen für neue Themen und passt den Unterricht entsprechend an.
Francoise D.
Hallo!
Ich bin Krisztina, und bin Lehrerin für Deutsch und Französisch. Ich bin zweisprachig aufgewachsen, meine Muttersprache ist Ungarisch, und meine "Vatersprache" Deutsch, so spreche ich beide Sprache fließend. Ich lehre seit sechs Jahren (3 Jahre habe ich an der Sprachschule Berlitz gelehrt), in erster Linie Erwachsenen, aber ich unterrichte auch Kinder/Jugendlichen. Ich bin zwar streng, aber immer freundlich zu meinen Studenten. Was meine Stunden ausmacht? In meinen Stunden benutze ich in erster Linie die Zielsprache, das aktive Sprechen hat bei mir Vorrang. Ich möchte erreichen, dass meine Studenten nicht nur die Sprache verstehen, sondern auch, dass sie die Sprache aktiv nutzen können, deshalb lasse ich sie in meinen Stunden viel sprechen, ich gebe Hausaufgaben, und wir machen viel Lese-, und Hörverstehen. Die genauen Lernmethoden/Lernmaterialien hängen immer von dem einzelnen Studenten ab.
Ich hoffe, wir sehen uns bald in meinen Stunden, damit ich dir/Ihnen beweisen kann, dass du/Sie bei mir die Sprache richtig lernen kannst/können.
Nadia D.
Bisher lerne ich mit Krisztina ungefähr 4 Monate Französisch und bin sehr glücklich. Ich sehe große Fortschritte in meinem Verständnis und Sprechen, auch wenn ich mir ein wenig leisten kann. Ich wünschte, ich hätte meinen Lehrer schon einmal gefunden. Beste Grüße, Nadezhda.
Krisztina L.
Bosco D.
Ich war angenehm überrascht über das Endergebnis nach meiner ersten Online-Lektion bei Frau Hélène M. Ihr Ansatz und ihre Unterrichtsmethode sind gut durchdacht und zielgerichtet. Die reibungslose Kommunikation sowohl während der Unterrichtsplanung als auch während des Unterrichts gab mir ein ruhiges und vertrautes Gefühl, was zu einem guten Ergebnis führte. Je suis très befriedigt! Bosco D.
Hélène M.
Mein Name ist Mathilde und ich bin seit 2017 Französischlehrerin!
Ich habe ein Diplom in Französisch als Fremdsprache (DAEFLE), ausgestellt von der Alliance Française de Paris, sowie drei Jahre Erfahrung im Unterrichten von Französisch im Ausland, in Frankreich und im Internet! Nachdem ich 5 Jahre in den USA gelebt habe, beherrsche ich die englische Sprache und biete neben Französischunterricht auch Englischunterricht oder Verstärkung an.
Für mich sollte das Unterrichten einer Sprache Spaß machen und abwechslungsreich sein. Ich verwende die Aktionsmethode bei meinen Schülern, was bedeutet, dass Sie lernen, die Sprache als Werkzeug zu verwenden, um Ihre persönlichen Ziele zu erreichen (sei es Tourismus, Arbeit, französische Gastronomie usw.). Wir werden natürlich Grammatik- und Konjugationsstunden geben, aber ich konzentriere meinen Unterricht nicht auf die Grammatikregeln, die auswendig gelernt werden müssen. Ich möchte, dass das Lernen authentisch ist und Spaß macht. Also benutze ich viele Spiele! Keine Sorge, ich habe gelernt, wie man sie auch über das Internet benutzt.
Ich glaube an die Vielfalt der Unterstützungen für effektives Lernen. Audio, Video, Lesen, Diskussion ... so viele Möglichkeiten, sich auszudrücken, abhängig von Ihren Wünschen, aber auch Ihren Fähigkeiten, weil wir alle in Bezug auf das Lernen unterschiedlich sind. Wenn Sie nicht nur Lesen, sondern auch Konversation entwickeln möchten, werden wir dies tun.
In meinem Unterricht verbinde ich Kultur mit Sprache. Während des Französischunterrichts lernen Sie die Sprache und entdecken die französische und frankophone Kultur. Ebenso werden wir während des Englischunterrichts Materialien verwenden, um die amerikanische Kultur oder eine andere englischsprachige Kultur zu entdecken. Wenn Sie zum Beispiel eine Leidenschaft für Sport haben und dies Sie zum Lernen motiviert, werde ich nach geeigneten Unterstützungen suchen, um Ihnen das Lernen zu erleichtern (Arbeit am Rolland-Garros-Tenniswettbewerb, der Tour de France usw.).
Ich biete eine erste kostenlose Sitzung an, in der wir uns kennenlernen und auf Ihre Bedürfnisse eingehen. So kann ich danach, wenn Sie mit mir fortfahren möchten, Lektionen erstellen, die an Ihre Erwartungen angepasst sind.
Ich freue mich darauf, Sie bald zu treffen! :) :)
- Mathilde
Natacha .
Mathilde ist eine ausgezeichnete Lehrerin, kompetent, sehr freundlich und ich habe mich sofort bei ihr wohl gefühlt. Ich finde, dass dies eine sehr wichtige Eigenschaft eines Lehrers für uns, für die Schüler ist.
Mathilde B.